1 00:00:47,798 --> 00:00:54,263 [Αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη από την πραγματικότητα ιστορικά γεγονότα και πρόσωπα.] 2 00:00:55,781 --> 00:01:02,431 Σουγιάνγκ, ο αιώνια καταραμένος προδότης, τώρα κάθεται στο θρόνο! 3 00:01:04,331 --> 00:01:07,710 [Το 1452 ανέβηκε ο Lee Hong Gui ο θρόνος σε ηλικία 12 ετών.] 4 00:01:07,710 --> 00:01:15,993 [Ένα χρόνο αργότερα, ο θείος του, Μεγάλος Πρίγκιπας Σουγιάνγκ, τον ανέτρεψε και έγινε βασιλιάς.] 5 00:01:15,993 --> 00:01:21,015 Για την ατιμία της Αυτού Μεγαλειότητας και διαφθείροντας το βασίλειο, 6 00:01:21,015 --> 00:01:23,350 θα αντιμετωπίσετε την οργή του ουρανού. 7 00:01:25,419 --> 00:01:27,438 Han Myeong Hoe, προδότης! 8 00:01:27,438 --> 00:01:31,985 Εσύ και οι άλλοι προδότες που έχουν κλέψει τον θρόνο, 9 00:01:31,985 --> 00:01:34,903 θα τιμωρηθεί από τον ουρανό! 10 00:01:44,996 --> 00:01:47,040 Μεγαλειότατε. 11 00:01:52,213 --> 00:01:54,465 Παρακαλώ φάτε, κύριε. 12 00:01:56,591 --> 00:01:58,385 Πάρτε... 13 00:01:58,970 --> 00:02:00,596 το τραπέζι μακριά. 14 00:02:03,600 --> 00:02:05,558 Μεγαλειότατε. 15 00:02:06,060 --> 00:02:07,728 Παρακαλώ φάτε, κύριε. 16 00:02:07,728 --> 00:02:09,271 Αφαιρέστε το. 17 00:02:09,271 --> 00:02:10,940 Πρέπει να φάτε, κύριε. 18 00:02:10,940 --> 00:02:13,400 Αφαιρέστε το αμέσως! 19 00:02:13,400 --> 00:02:15,403 Μεγαλειότατε. 20 00:02:15,403 --> 00:02:18,613 Ο υπουργός Han Myeong Hoe είναι εδώ, κύριε. 21 00:02:19,656 --> 00:02:24,578 Μεγαλειότατε, ο Επίτιμος Βασιλιάς. Είναι ο Han Myeong Hoe. 22 00:02:33,487 --> 00:02:35,237 Μπορείτε να... 23 00:02:35,673 --> 00:02:37,055 εισάγετε. 24 00:02:50,103 --> 00:02:52,981 Άκουσα ότι έχουν περάσει δύο μέρες, κύριε. 25 00:02:52,981 --> 00:02:56,986 Γιατί να διατάξετε να αφαιρέσετε τα γεύματά σας; 26 00:02:56,986 --> 00:02:58,653 Επιτέλους... 27 00:03:01,115 --> 00:03:03,533 ήρθες για μένα; 28 00:03:03,993 --> 00:03:06,870 Τι εννοείτε, κύριε; 29 00:03:07,580 --> 00:03:09,498 Είναι η σειρά μου... 30 00:03:11,208 --> 00:03:15,140 να ουρλιάζουν από τον πόνο σαν αυτούς; 31 00:03:20,676 --> 00:03:25,305 Είναι εγκληματίες που σχεδίασαν προδοσία εν αγνοια σου. 32 00:03:26,098 --> 00:03:30,060 Θα έπρεπε να ουρλιάζουν από τον πόνο. 33 00:03:30,060 --> 00:03:32,980 Αφού δεν έκανες κανένα λάθος, 34 00:03:33,565 --> 00:03:36,941 γιατί να ουρλιάζετε από τον πόνο, κύριε; 35 00:03:38,736 --> 00:03:42,906 Δεν ήξερες για την προδοσία που σχεδίαζαν. 36 00:03:42,906 --> 00:03:44,950 Ακόμα κι αν το έκανες, 37 00:03:45,660 --> 00:03:48,245 δεν θα το συγχωρούσες. 38 00:03:49,080 --> 00:03:51,623 Έτσι δεν είναι κύριε; 39 00:03:53,166 --> 00:03:54,835 Με κάθε τρόπο, 40 00:03:56,420 --> 00:03:58,546 έτσι δεν είναι κύριε; 41 00:04:00,574 --> 00:04:02,326 Τώρα... 42 00:04:07,890 --> 00:04:10,266 που θα παω 43 00:04:42,716 --> 00:04:44,087 Τώρα! 44 00:04:44,885 --> 00:04:46,146 Δεκάρα! 45 00:04:54,978 --> 00:04:56,438 Θα ξεφύγει! 46 00:04:56,438 --> 00:04:57,898 Ανάθεμα! 47 00:04:57,898 --> 00:05:00,485 - Όχι στο αυτί μου! -Το ελάφι ξέφυγε! 48 00:05:00,485 --> 00:05:03,863 - Κυνήγησέ το! - Μπορεί επίσης να το πετάξετε με το χέρι! 49 00:05:03,863 --> 00:05:06,490 - Πού πήγε; - Μπορείτε να σταματήσετε να τσακώνεστε; 50 00:05:06,490 --> 00:05:08,033 Ανάθεμά το. 51 00:05:08,033 --> 00:05:11,078 - Σκορπίστε έξω! -Τρέξε! 52 00:05:15,040 --> 00:05:17,543 Ανάθεμα! 53 00:05:18,501 --> 00:05:22,298 Του είπα να μείνει ήσυχος. Δεν ακούει ποτέ! 54 00:05:22,298 --> 00:05:25,643 Δεν έχω κανένα σεβασμό ως αρχηγός του χωριού! 55 00:05:28,930 --> 00:05:33,976 Αρχηγός! Που είσαι; 56 00:05:33,976 --> 00:05:36,270 Αρχηγός! 57 00:05:37,771 --> 00:05:41,650 Δεκάρα! Τι του συμβαίνει; 58 00:06:00,836 --> 00:06:02,667 Είναι ο βασιλιάς... 59 00:06:21,690 --> 00:06:23,816 Βοήθεια! 60 00:06:41,918 --> 00:06:43,336 Γεια σου! 61 00:06:43,336 --> 00:06:45,905 Γιατί είσαι ξαπλωμένος εκεί; 62 00:06:45,905 --> 00:06:46,965 Παίρνοντας έναν υπνάκο; 63 00:06:46,965 --> 00:06:48,091 Ανάθεμά το. 64 00:06:48,091 --> 00:06:51,261 Παλεύουμε να πιάσουμε τα ελάφια, 65 00:06:51,261 --> 00:06:53,221 αλλά κοίτα τον να παίρνει έναν υπνάκο! 66 00:06:53,221 --> 00:06:55,558 Γιατί εσύ! 67 00:06:55,558 --> 00:06:57,393 Είναι εντάξει. 68 00:06:57,393 --> 00:07:00,520 Είναι η συνήθεια του. Πάμε. 69 00:07:00,980 --> 00:07:04,608 Τ... Τίγρη... Τίγρη... 70 00:07:04,608 --> 00:07:07,236 - Ξεκουράσου μπαμπά. - Γιατί να κοιμηθείς τώρα! Ανάθεμα! 71 00:07:07,236 --> 00:07:08,780 Βοήθεια... 72 00:07:08,780 --> 00:07:10,781 Φτου... 73 00:07:10,781 --> 00:07:12,633 Βοηθήστε με... 74 00:07:33,011 --> 00:07:34,763 Κύριε; 75 00:07:36,556 --> 00:07:38,016 Κύριε! 76 00:07:39,768 --> 00:07:42,813 Πού είμαι; 77 00:07:47,651 --> 00:07:49,361 Είναι αληθινό αυτό; 78 00:07:50,195 --> 00:07:53,448 Ουά... Μαγειρεμένο ρύζι; 79 00:08:00,915 --> 00:08:02,708 Πρέπει να είμαι νεκρός. 80 00:08:02,708 --> 00:08:05,710 Αυτό πρέπει να είναι παράδεισος. 81 00:08:08,840 --> 00:08:10,590 Είναι αληθινό; 82 00:08:13,718 --> 00:08:15,721 Είσαι ξύπνιος! 83 00:08:15,721 --> 00:08:17,138 Καλός. 84 00:08:18,265 --> 00:08:21,101 Σε βρήκα κάτω στην κοιλάδα. Χαίρομαι που είσαι καλά. 85 00:08:21,101 --> 00:08:24,270 Σας ευχαριστώ, κύριε. 86 00:08:27,566 --> 00:08:30,360 Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό σου. 87 00:08:30,360 --> 00:08:31,903 Από πού είστε; 88 00:08:31,903 --> 00:08:34,490 Είμαι από το Gwangchungol. 89 00:08:34,490 --> 00:08:36,325 Γκουανγκτσουνγκόλ; Γκουανγκτσουνγκόλ... 90 00:08:36,325 --> 00:08:39,036 - Πώς λέγεται αυτό το χωριό; - Είναι ο Νορούγκολ. 91 00:08:39,036 --> 00:08:40,913 Νορούγκολ; 92 00:08:40,913 --> 00:08:42,080 Πώς έφτασες τόσο μακριά; 93 00:08:42,080 --> 00:08:45,416 Ήμουν έξω για κυνήγι ελαφιών. 94 00:08:45,416 --> 00:08:48,170 - Τότε πήγα… - Ελάφια; 95 00:08:48,170 --> 00:08:49,630 - Κυνήγι; - Ναι. 96 00:08:49,630 --> 00:08:51,006 Γιατί να κυνηγήσετε ελάφια; 97 00:08:51,006 --> 00:08:53,008 Να το φας φυσικά. 98 00:08:53,008 --> 00:08:55,010 - Πιάνεις και τρως ελάφια; - Ναι. 99 00:08:55,010 --> 00:09:00,803 Το κρέας ελαφιού μυρίζει, αλλά το πιάνεις και το τρως; 100 00:09:01,433 --> 00:09:03,768 Δεν το τρώμε τώρα. 101 00:09:03,768 --> 00:09:07,021 Θα κάναμε τα πάντα για το κρέας ελαφιού. 102 00:09:07,021 --> 00:09:11,235 Υπάρχει μεγάλη γιορτή εδώ; Τι συμβαίνει με το μεγάλο πάρτι; 103 00:09:11,235 --> 00:09:14,488 Σήμερα; Είναι τα γενέθλια του γιου μου. 104 00:09:14,488 --> 00:09:16,406 Διοργανώνετε ένα πάρτι για τα γενέθλια του γιου σας; 105 00:09:16,406 --> 00:09:17,516 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό. 106 00:09:17,516 --> 00:09:20,620 Από πότε κάνουν brats να κάνεις τέτοια τεράστια πάρτι; 107 00:09:20,620 --> 00:09:23,371 Είναι μια ξεχωριστή μέρα. Ελάτε για ένα ποτό. 108 00:09:23,371 --> 00:09:25,750 -Πάρε και κρέας. - Αλήθεια; 109 00:09:25,750 --> 00:09:28,376 - Δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε. - Παρακαλώ. 110 00:09:28,376 --> 00:09:30,086 Δεν είναι κρέας ελαφιού. 111 00:09:30,086 --> 00:09:31,213 Σας ευχαριστώ. 112 00:09:31,213 --> 00:09:32,715 Τρώει με τα χέρια του. 113 00:09:32,715 --> 00:09:36,399 Με συγχωρείτε. πεινάω. 114 00:09:39,555 --> 00:09:40,973 Άνθρωποι σε άλλα χωριά 115 00:09:40,973 --> 00:09:42,766 πεθαίνουν από την πείνα χωρίς να φάνε τίποτα. 116 00:09:42,766 --> 00:09:47,103 Πώς μπορείς να έχεις τόσα πολλά να φας εδώ; 117 00:09:47,103 --> 00:09:52,400 Αφού φαίνεσαι εντελώς ανίδεος, Θα σου πω ένα μυστικό. 118 00:09:53,110 --> 00:09:58,823 Μια μέρα, ένας ηλικιωμένος με μακριά γενειάδα ήρθε εδώ. 119 00:10:05,413 --> 00:10:07,165 Ήταν Υπουργός Δικαιοσύνης. 120 00:10:07,165 --> 00:10:09,317 Καλώς ορίσατε, κύριε. 121 00:10:09,317 --> 00:10:12,296 Ήταν ένας ισχυρός άνδρας στην πρωτεύουσα. 122 00:10:12,296 --> 00:10:15,006 Αλλά κάτι πρέπει να έχει συμβεί 123 00:10:15,006 --> 00:10:17,325 και εξορίστηκε εδώ. 124 00:10:17,325 --> 00:10:19,261 Έπρεπε να του ετοιμάσουμε ένα σπίτι. 125 00:10:19,261 --> 00:10:22,640 Φέρτε μου γεύματα κάθε μέρα και να με εξυπηρετήσει κάποιος! 126 00:10:22,640 --> 00:10:26,810 Αν και πεινούσαμε, έπρεπε να του σερβίρουμε γεύματα. 127 00:10:30,396 --> 00:10:33,233 Πιάσε το και σέρβιρε το σε μένα! Αμέσως! 128 00:10:33,233 --> 00:10:36,820 Ο γέρος νόμιζε ότι ήταν ακόμα ψηλός και δυνατός 129 00:10:36,820 --> 00:10:39,906 και συμπεριφερόταν στους χωρικούς σαν σκλάβους του. 130 00:10:40,557 --> 00:10:42,901 Αλλά μια μέρα, 131 00:10:42,901 --> 00:10:46,077 - Σέρβιρε με κρέας για κάθε γεύμα! - κάτι ήρθε. 132 00:10:46,077 --> 00:10:48,373 - Τι; - Γαϊδούρια. 133 00:10:48,373 --> 00:10:50,500 - Γαϊδούρια; - Ναι. 134 00:10:50,500 --> 00:10:52,043 Γαϊδούρια; 135 00:10:54,321 --> 00:10:58,950 Γάιδαροι που μεταφέρουν τεράστιο φορτίο έκανε μια σταθερή ροή στο Νορούγκολ. 136 00:11:00,135 --> 00:11:02,386 Ελαφοκέρατα από το Dongnae. 137 00:11:03,388 --> 00:11:06,850 Κρέας, ρύζι, αποξηραμένοι λωτός και μεταξωτά σεντόνια. 138 00:11:06,850 --> 00:11:09,311 Οι ευγενείς στην πρωτεύουσα είναι έξυπνοι. 139 00:11:09,311 --> 00:11:10,771 Ήξεραν ότι ο Υπουργός Δικαιοσύνης 140 00:11:10,771 --> 00:11:14,858 - θα αποκατασταθεί σύντομα στο δικαστήριο. - Πρέπει να μάθεις. 141 00:11:14,858 --> 00:11:19,361 Αλλά ο γέρος είχε βαρεθεί τόσο πολύ, άρχισε να διδάσκει στα παιδιά. 142 00:11:19,905 --> 00:11:24,368 Τα παιδιά του χωριού που αρχικά δεν μπορούσαν να διαβάσουν έμαθε το Κλασικό Χιλιάδων Χαρακτήρων 143 00:11:24,368 --> 00:11:29,540 και τις διδασκαλίες του Μένκιου και του Κομφούκιου. 144 00:11:30,123 --> 00:11:33,335 Όπως νόμιζαν οι ευγενείς, 145 00:11:33,335 --> 00:11:36,796 ο ηλικιωμένος επέστρεψε σύντομα στην πρωτεύουσα. 146 00:11:36,796 --> 00:11:38,881 Πήρε μερικά από τα πιο έξυπνα αγόρια και τα δίδαξε. 147 00:11:38,881 --> 00:11:42,676 Ένας από αυτούς μάλιστα κέρδισε κορυφαίο μελετητή στις κρατικές εξετάσεις! 148 00:11:58,776 --> 00:12:02,280 Είναι σαν να χτύπησε το χωριό σε χρυσωρυχείο! 149 00:12:02,280 --> 00:12:03,781 Ωραία! 150 00:12:06,368 --> 00:12:07,536 Χρυσωρυχείο; 151 00:12:07,536 --> 00:12:08,996 Ναί! 152 00:12:08,996 --> 00:12:14,482 Το χρυσωρυχείο μπορεί να προσγειωθεί εδώ και στο Gwangchungol! 153 00:12:14,482 --> 00:12:15,912 Πως; 154 00:12:17,253 --> 00:12:19,298 Το τελευταίο διάστημα επικράτησε μεγάλο χάος στην πρωτεύουσα. 155 00:12:19,298 --> 00:12:22,008 Ο βασιλιάς ανατράπηκε και ένας νέος βασιλιάς ήρθε στην εξουσία. 156 00:12:22,008 --> 00:12:25,261 Τότε θα εξοριστούν πολλοί αξιωματούχοι, σωστά; 157 00:12:25,261 --> 00:12:30,583 Ένας υψηλόβαθμος ευγενής έρχεται στο Yeongwol ως εξόριστος. 158 00:12:30,583 --> 00:12:32,936 - Κράτα το μυστικό. - Ποιος είναι; 159 00:12:32,936 --> 00:12:37,356 Πρέπει να είναι υψηλόβαθμο στέλεχος με μεγάλους, φαρδιούς ώμους, 160 00:12:37,356 --> 00:12:41,361 ένα μεγάλο καπέλο και μια μακριά γενειάδα. 161 00:12:41,361 --> 00:12:44,531 Μάλλον θα πάει στο Νορούγκολ όπως όλοι οι άλλοι. 162 00:12:44,531 --> 00:12:45,698 Όχι! 163 00:12:45,698 --> 00:12:47,325 Δεν έχει σημασία τι, 164 00:12:47,325 --> 00:12:50,453 πρέπει να τον κάνουμε να έρθει στο χωριό μας. 165 00:12:50,453 --> 00:12:53,373 Αν τον υπηρετήσουμε καλά, 166 00:12:53,373 --> 00:12:57,210 τότε οι ευγενείς θα έρθουν σαν κραυγές σε σειρές. 167 00:12:57,210 --> 00:12:58,878 Κόκκους! 168 00:12:58,878 --> 00:13:00,296 - Νόστιμο. - Σωστά. 169 00:13:00,296 --> 00:13:01,965 Αποκλείεται! 170 00:13:01,965 --> 00:13:03,091 Δεκάρα. 171 00:13:03,091 --> 00:13:07,721 Νομίζεις εξόριστους ευγενείς θα μετανοήσουν και θα είναι καλά εδώ; 172 00:13:07,721 --> 00:13:10,766 Απλώς θα μεθύσουν και θα παρενοχλήσουν γυναίκες. 173 00:13:10,766 --> 00:13:14,018 Αν τρελαθούν, θα μας αναφέρουν στο δημοτικό γραφείο. 174 00:13:14,018 --> 00:13:16,271 - Τότε θα τιμωρηθούμε. - Σωστά! 175 00:13:16,271 --> 00:13:20,566 Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα σπίτι και υπηρετήστε τον εξόριστο ευγενή. 176 00:13:20,566 --> 00:13:23,111 Πρέπει επίσης να τα προσέχουμε για να μην ξεφύγουν! 177 00:13:23,111 --> 00:13:24,988 Αν πληγωθούν ή πεθάνουν, 178 00:13:24,988 --> 00:13:29,910 όλο το χωριό μας θα καεί στάχτη! 179 00:13:29,910 --> 00:13:33,163 -Ξέχνα το! Ανάθεμα! - Μα... 180 00:13:33,163 --> 00:13:35,665 Άκουσέ με για μια αλλαγή. 181 00:13:35,665 --> 00:13:38,668 Τι τρώτε στα γενέθλια του Mak Dong; 182 00:13:38,668 --> 00:13:40,086 Αφού δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό, 183 00:13:40,086 --> 00:13:42,631 απλά τη χαϊδεύεις, της ταΐζεις νερό, μετά βάλε την στο κρεβάτι. 184 00:13:42,631 --> 00:13:46,635 - Γεια σου. - Αλλά στο Νορούγκολ, για τα γενέθλια ενός παιδιού, 185 00:13:46,635 --> 00:13:50,471 μαζεύτηκαν όλοι για να φάνε κρέας και ρύζι. 186 00:13:50,471 --> 00:13:52,223 Ήταν γεμιστά! 187 00:13:52,223 --> 00:13:54,685 Είχαν κοτόπουλο, χοιρινό και τα πάντα! 188 00:13:54,685 --> 00:13:58,355 Μόνο για τα γενέθλια ενός παιδιού! 189 00:14:00,773 --> 00:14:03,651 Από το λευκό ρύζι... 190 00:14:03,651 --> 00:14:05,153 Σκατά. 191 00:14:05,153 --> 00:14:07,306 Οι ατμοί υψώθηκαν σαν χορευτικά πνεύματα. 192 00:14:07,306 --> 00:14:08,573 Σκατά. 193 00:14:08,573 --> 00:14:13,078 Ήταν τόσο πλούσιο και κρεμώδες! 194 00:14:13,078 --> 00:14:15,538 Νόμιζα ότι ήμουν στον παράδεισο. 195 00:14:15,538 --> 00:14:17,248 Σκεφτείτε το. 196 00:14:17,248 --> 00:14:20,861 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε ρύζι; 197 00:14:20,861 --> 00:14:22,403 Θυμάσαι καν; 198 00:14:22,403 --> 00:14:26,258 Νομίζω ήταν την ημέρα του γάμου μου. Μόνο μια φορά. 199 00:14:26,258 --> 00:14:30,803 Θα είναι δύσκολο στην αρχή με έναν ξένο εδώ και όλους. 200 00:14:30,803 --> 00:14:32,388 Αλλά αμέσως μετά, 201 00:14:32,388 --> 00:14:35,976 γαϊδουράκια με κρέας και ρύζι θα έρχονται ασταμάτητα. 202 00:14:35,976 --> 00:14:39,855 Μπορούμε να τρώμε ρύζι και κρεατόσουπα κάθε μέρα! 203 00:14:39,855 --> 00:14:44,318 Ανάθεμα! Θα χορταίνουμε κάθε μέρα! 204 00:14:44,318 --> 00:14:46,278 Κι εγώ! 205 00:14:46,278 --> 00:14:47,946 Λευκό ρύζι... 206 00:14:47,946 --> 00:14:50,448 Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ. 207 00:14:51,158 --> 00:14:53,493 Μόνο μια φορά. 208 00:14:54,435 --> 00:14:55,828 Κι εγώ επίσης. 209 00:14:55,828 --> 00:14:56,871 Μόνο μια φορά; 210 00:14:56,871 --> 00:14:59,607 Ω, αγαπητέ. 211 00:14:59,607 --> 00:15:00,876 Μακ Ντονγκ. 212 00:15:00,876 --> 00:15:04,119 Θα φροντίσω να πάρετε ρύζι. 213 00:15:10,827 --> 00:15:13,204 Γεια σου, Γκουανγκτσουνγκόλ! 214 00:15:16,641 --> 00:15:18,560 Τι σε φέρνει εδώ; 215 00:15:18,560 --> 00:15:23,565 Άκουσα... κάτι είναι εδώ... 216 00:15:23,565 --> 00:15:26,568 - Τι; - Κάτι από... 217 00:15:26,568 --> 00:15:29,530 Τι σε φέρνει εδώ; 218 00:15:29,530 --> 00:15:34,075 Ήρθα εδώ για να αντιμετωπίσω έναν άλλο εξόριστο ευγενή. 219 00:15:34,075 --> 00:15:37,536 Ένας ευγενής; Πραγματικά; 220 00:15:37,536 --> 00:15:39,790 - Είναι μαζί σου; -Εγώ; 221 00:15:42,918 --> 00:15:44,795 Αυτό το κάθαρμα! 222 00:15:44,795 --> 00:15:46,695 Κλέφτης! Πάρτε τον! 223 00:15:49,441 --> 00:15:50,943 Δικαστής! 224 00:15:50,943 --> 00:15:53,111 - Κύριε! - Περίμενε! 225 00:15:53,111 --> 00:15:54,738 - Κύριε! - Κύριε! 226 00:15:54,738 --> 00:15:56,073 Έχω κάτι να πω κύριε! 227 00:15:56,073 --> 00:15:59,033 - Ας μιλήσω πρώτα, κύριε! - Εντάξει! 228 00:15:59,033 --> 00:16:01,411 -Κάνε ησυχία. - Ναι, κύριε. 229 00:16:01,411 --> 00:16:04,664 Θα μιλήσω σιγά. Παρακαλώ ακούστε με. 230 00:16:04,664 --> 00:16:08,543 Έφτασα εδώ δύο βήματα μπροστά, κύριε. Θα μιλήσω πρώτα. 231 00:16:08,543 --> 00:16:11,091 Εντάξει, εντάξει! 232 00:16:12,004 --> 00:16:14,348 Πήγαινε εσύ πρώτος. Αλλά! 233 00:16:14,348 --> 00:16:16,968 - Μίλα απαλά. - Ναι, κύριε. 234 00:16:16,968 --> 00:16:22,056 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Cheongnyeongpo βαθιά μέσα στο Γκουανγκτσουνγκόλ, κύριε; 235 00:16:22,056 --> 00:16:24,976 - Ποτέ. Τι είναι αυτά; - Βλέπετε, κύριε; 236 00:16:24,976 --> 00:16:28,396 Είναι τόσο απομακρυσμένο που δεν το ξέρετε, κύριε! 237 00:16:28,396 --> 00:16:30,606 Είναι βαθιά μέσα στο Yeongwol. 238 00:16:30,606 --> 00:16:35,028 Το Gwangchungol βρίσκεται στην κοιλάδα του βουνού 239 00:16:35,028 --> 00:16:37,955 και βαθιά, βαθιά μέσα εκεί είναι ο Cheongnyeongpo, κύριε. 240 00:16:37,955 --> 00:16:39,332 Ετσι; 241 00:16:39,332 --> 00:16:44,871 Λοιπόν, λέω Cheongnyeongpo είναι το καλύτερο μέρος για εξορία, κύριε. 242 00:16:44,871 --> 00:16:46,998 - Κουνήσου, ρε κάθαρμα! - Γεια! 243 00:16:46,998 --> 00:16:49,041 - Λέει βλακείες. - Κύριε! 244 00:16:49,041 --> 00:16:53,004 Ο τόπος της εξορίας στο Yeongwol ήταν πάντα ο Νορούγκολ, κύριε! 245 00:16:53,004 --> 00:16:55,589 Οι εξόριστοι έχουν μείνει όλοι ικανοποιημένοι. 246 00:16:55,589 --> 00:16:59,719 Κάποιοι μάλιστα είπαν ότι δεν ήθελαν να φύγουν. Γιατί να το αλλάξεις; 247 00:16:59,719 --> 00:17:01,313 Δεν έχει νόημα, κύριε! 248 00:17:01,313 --> 00:17:03,440 Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κύριε! 249 00:17:06,684 --> 00:17:08,269 Πρόστιμο. 250 00:17:11,564 --> 00:17:13,064 Ο τόπος της εξορίας... 251 00:17:16,569 --> 00:17:18,572 - Κράτα το σαν Νορούγκολ! - Κύριε! 252 00:17:18,572 --> 00:17:19,948 Όχι! 253 00:17:19,948 --> 00:17:21,158 Ησυχία. 254 00:17:21,158 --> 00:17:23,000 - Μα! - Κύριε! 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,828 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, κύριε! 256 00:17:24,828 --> 00:17:27,371 Έχω ακούσει αρκετά! Απλά πήγαινε! 257 00:17:27,371 --> 00:17:29,164 Φρουροί! Σύρετε τον από εδώ! 258 00:17:29,164 --> 00:17:31,001 Επιτρέψτε μου να σας πω περισσότερα, κύριε! 259 00:17:31,001 --> 00:17:33,211 Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα; 260 00:17:37,506 --> 00:17:40,551 Κυνηγούσαμε έναν τρελό που προκαλούσε μια σκηνή, κύριε. 261 00:17:40,551 --> 00:17:42,721 Όχι κύριε! Δεν είμαι τρελός, κύριε! 262 00:17:42,721 --> 00:17:47,599 Κύριε, είμαι πρώην υπάλληλος και νυν αρχηγός του χωριού, Eom Heung Do, κύριε. 263 00:17:47,599 --> 00:17:49,853 Φρουροί! Σύρετε τον από εδώ! 264 00:17:49,853 --> 00:17:51,436 Στάση. 265 00:17:57,114 --> 00:17:58,153 Eom Heung Do. 266 00:17:58,153 --> 00:17:59,946 - Ναι, κύριε! - Λοιπόν. 267 00:17:59,946 --> 00:18:03,616 Γιατί θέλετε να επιλεγεί το χωριό σας; 268 00:18:10,289 --> 00:18:13,209 Είναι τόσο απομακρυσμένο ακόμα και οι ασβοί χάνονται και τα ρακούν χάνουν τα μυαλά τους. 269 00:18:13,209 --> 00:18:16,410 Ένα νησί μέσα στη γη, το Cheongnyeongpo! 270 00:18:23,344 --> 00:18:27,556 Το καλοκαίρι έχει πολύ ζέστη και υγρασία. 271 00:18:27,556 --> 00:18:30,726 Είναι γεμάτο με μαύρα κουνούπια του βουνού. 272 00:18:30,726 --> 00:18:33,229 Το χειμώνα, κρύος αέρας ανεβαίνει από το ποτάμι 273 00:18:33,229 --> 00:18:35,606 και διαρρέει από τα παγωμένα βράχια. 274 00:18:35,606 --> 00:18:39,401 Είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν για να πεθάνουν, κύριε. 275 00:18:40,069 --> 00:18:44,239 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για μετάνοια, κύριε. 276 00:18:44,239 --> 00:18:49,494 Μένω εκεί εδώ και χρόνια. Από τη στιγμή που θα ξυπνήσω... 277 00:19:06,011 --> 00:19:08,723 Αυτό θα είναι ο τόπος της εξορίας. 278 00:19:09,933 --> 00:19:12,101 Ω! Σας ευχαριστώ, κύριε! 279 00:19:12,101 --> 00:19:13,894 Σας ευχαριστώ! 280 00:19:13,894 --> 00:19:16,648 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να διαχειριστείτε; Δεν έχει σημασία ποιος φτάνει; 281 00:19:16,648 --> 00:19:20,234 Ναι, κύριε! Φυσικά, κύριε! 282 00:19:20,234 --> 00:19:23,613 Μπορούμε να τα καταφέρουμε όποιος κι αν έρθει, κύριε. 283 00:19:23,613 --> 00:19:25,989 Θα επιστρέψω σε σένα 284 00:19:25,989 --> 00:19:29,453 με ένα σπαθί στο ένα χέρι και ανταμοιβή στο άλλο. 285 00:19:29,453 --> 00:19:32,121 Ποιο θα πάρετε 286 00:19:32,121 --> 00:19:33,789 θα εξαρτηθεί από το τι κάνετε. 287 00:19:33,789 --> 00:19:35,541 Φυσικά, κύριε. 288 00:19:35,541 --> 00:19:43,131 Θα τα κάνω όλα τέλεια με τη ζωή μου, κύριε! 289 00:19:49,138 --> 00:19:50,848 Ο αμαρτωλός άρχοντας Νοσάν! 290 00:19:50,848 --> 00:19:53,601 Υπακούστε το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 291 00:19:54,686 --> 00:20:00,608 Έχει αποδειχθεί ότι ο Επίτιμος Βασιλιάς ήξερε για την προδοσία... 292 00:20:00,608 --> 00:20:04,403 Επίσης, αντάρτες όπως ο Seong Sam Mun και Park Paeng Nyon 293 00:20:04,403 --> 00:20:07,739 καταδικάστηκαν για εσχάτη προδοσία. 294 00:20:07,739 --> 00:20:14,413 Μεγάλος Πρίγκιπας Geumseong, που επίσης έλαβε μέρος, εξορίστηκε. 295 00:20:14,413 --> 00:20:19,418 Ωστόσο, οι ψίθυροι προδοσίας επιμένουν, τόσο μεγάλο όσο και μικρό. 296 00:20:19,418 --> 00:20:23,214 Πρόσφατα, έχει αποδειχθεί ότι ο επίτιμος βασιλιάς 297 00:20:23,214 --> 00:20:27,969 ήξερε τον πεθερό του, Song Hyun Soo's traason. 298 00:20:27,969 --> 00:20:31,639 Έτσι ο Επίτιμος Βασιλιάς θα υποβιβαστεί σε Λόρδο Νοσάν. 299 00:20:31,639 --> 00:20:36,559 Θα εξοριστεί για να αποκατασταθεί σταθερότητα σε όλη τη γη. 300 00:21:04,756 --> 00:21:07,299 Θα κάθεσαι εκεί όλη μέρα; 301 00:21:07,299 --> 00:21:10,886 Δεν μπορούν να δουλέψουν εκεί πάνω! Βιαστείτε και δώστε τους τα κεραμίδια! 302 00:21:10,886 --> 00:21:13,514 - Σώπα! - Γιατί εσύ! 303 00:21:13,514 --> 00:21:16,726 Ένας μεγάλος ευγενής έρχεται από την πρωτεύουσα! 304 00:21:16,726 --> 00:21:19,938 Όλα πρέπει να είναι τέλεια! 305 00:21:19,938 --> 00:21:22,773 Σταμάτα και πέρνα μου αυτό το μπολ με νερό! 306 00:21:22,773 --> 00:21:24,818 Τι; Αυτό; 307 00:21:24,818 --> 00:21:27,194 - Ναι. - Θεέ μου. 308 00:21:28,029 --> 00:21:30,364 Την άκουσες! Δώστε της! 309 00:21:30,364 --> 00:21:34,076 Πώς μπορείς να μην σηκώσεις ούτε ένα δάχτυλο; Κάνε γρήγορα! 310 00:21:34,076 --> 00:21:36,871 Πόσο απογοητευτικό! 311 00:21:38,081 --> 00:21:39,958 Δεν υπάρχει χρόνος για να πιεις νερό! 312 00:21:39,958 --> 00:21:42,626 Απομένει λιγότερο από ένας μήνας μέχρι να φτάσει ο ευγενής. 313 00:21:42,626 --> 00:21:47,173 Κάθε χέρι πρέπει να δουλέψει! Δεν υπάρχει χρόνος για να πιεις νερό! 314 00:21:47,173 --> 00:21:48,674 Τι; 315 00:21:49,133 --> 00:21:50,926 - Παππού; - Ναι. 316 00:21:50,926 --> 00:21:53,638 Τι ήταν αυτό το μέρος πριν; 317 00:21:53,638 --> 00:21:56,849 Κάποτε ήταν... 318 00:21:56,849 --> 00:21:58,518 το σπίτι ενός σαμάνου. 319 00:21:58,518 --> 00:22:00,978 - Σαμάνος; - Φοβάσαι; 320 00:22:00,978 --> 00:22:02,104 Να είστε προσεκτικοί. 321 00:22:02,104 --> 00:22:04,356 Μην έρχεστε εδώ, ποτέ! 322 00:22:04,356 --> 00:22:06,026 - Εντάξει; - Ναι. 323 00:22:07,318 --> 00:22:08,986 Όλα μιλούν. Καμία βιασύνη. 324 00:22:08,986 --> 00:22:11,614 Όχι, γεια! Προσοχή! 325 00:22:11,614 --> 00:22:13,324 - Σου είπα να προσέχεις. - Ω, όχι. 326 00:22:13,324 --> 00:22:14,826 Ανάθεμα! 327 00:22:14,826 --> 00:22:17,078 Αυτά τα κεραμίδια είναι ακριβά! 328 00:22:17,078 --> 00:22:18,746 - Και... - Κατέβα κάτω! 329 00:22:18,746 --> 00:22:21,249 - Μην γίνεσαι ενήλικας όπως αυτός. - Ελάτε κάτω! 330 00:22:21,249 --> 00:22:22,333 Καλά. 331 00:22:22,333 --> 00:22:24,043 Ξεπέφτω! 332 00:22:25,086 --> 00:22:29,298 Το σπίτι είναι σχεδόν έτοιμο. Χρειαζόμαστε μόνο τον άντρα να έρθει. 333 00:22:29,298 --> 00:22:31,969 Γιατί κύριε! Καλώς ορίσατε, κύριε! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 334 00:22:31,969 --> 00:22:35,299 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Έτσι, κύριε. 335 00:22:35,299 --> 00:22:36,514 Τι είναι αυτός ο ήχος; 336 00:22:36,514 --> 00:22:40,518 Α, ήρθες με γαϊδουράκια; Τι ωραία! 337 00:22:40,518 --> 00:22:42,394 Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 338 00:22:42,394 --> 00:22:45,356 Γαϊδουράκια! Μείνετε εκεί. Αφήστε τα κουτιά και περιμένετε. 339 00:22:45,356 --> 00:22:47,952 Κύριε! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 340 00:22:50,153 --> 00:22:51,793 Με τρόμαξες. 341 00:22:52,488 --> 00:22:53,948 Γιατί εσύ... 342 00:22:53,948 --> 00:22:58,661 Δεν μπορείς να πας να σπουδάσεις; Σταμάτα να ασχολείσαι με το καταραμένο τόξο. 343 00:22:58,661 --> 00:22:59,788 Tae San. 344 00:22:59,788 --> 00:23:01,873 Θυμάμαι; 345 00:23:01,873 --> 00:23:05,043 Ολοκληρώσατε το Κλασικό Χιλιάδων Χαρακτήρων στις 5 και Prime Learning στις 8. 346 00:23:05,043 --> 00:23:07,169 Στη συνέχεια σπούδασε νομικά στα 10. 347 00:23:07,169 --> 00:23:10,756 Γιατί να σπαταλάτε τον έξυπνο εγκέφαλό σας σε αυτό! 348 00:23:10,756 --> 00:23:12,674 Δεν είναι πολύ αργά. 349 00:23:12,674 --> 00:23:15,969 Ξεκινήστε την προετοιμασία για τις κρατικές εξετάσεις. 350 00:23:16,679 --> 00:23:18,263 Μπαμπάς. 351 00:23:20,516 --> 00:23:23,228 Γνωρίζετε τις κρατικές εξετάσεις; 352 00:23:23,228 --> 00:23:24,353 Τι; 353 00:23:24,353 --> 00:23:26,939 Νομίζεις ότι δεν σπουδάζω επειδη δεν θελω? 354 00:23:26,939 --> 00:23:29,316 Βαθιά εδώ στα βουνά, 355 00:23:29,316 --> 00:23:33,037 δεν υπάρχουν βιβλία ούτε δάσκαλοι για να μάθουν. 356 00:23:33,037 --> 00:23:35,489 Θα έχεις δάσκαλο. 357 00:23:35,489 --> 00:23:37,741 Σύντομα, ένας ευγενής θα έρθει από το Hanyang. 358 00:23:37,741 --> 00:23:39,493 Ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος. 359 00:23:39,493 --> 00:23:42,671 Μπορείτε να μάθετε από αυτόν και να δώσει τις κρατικές εξετάσεις. 360 00:23:42,671 --> 00:23:47,168 Ποιος ξέρει; Ίσως του αρέσεις και να σε πάει στο Hanyang μαζί του. 361 00:23:47,168 --> 00:23:49,753 Ένας ευγενής θα μας βοηθήσει; 362 00:23:50,254 --> 00:23:53,173 Έχετε δει ποτέ έναν ευγενή να το κάνει αυτό; 363 00:23:55,185 --> 00:23:56,865 Λοιπόν, τι... 364 00:24:24,621 --> 00:24:27,708 Μετά από όλη αυτή τη δουλειά, φαίνεται καλό. 365 00:24:28,793 --> 00:24:31,169 Μπράβο σε όλους. 366 00:24:31,169 --> 00:24:35,383 - Ποιος πιστεύεις ότι θα έρθει; - Δεν είμαι σίγουρος. 367 00:24:35,383 --> 00:24:38,136 Ο αρχηγός εργάστηκε σκληρά για να τον φτάσει εδώ. 368 00:24:38,136 --> 00:24:40,471 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλός. - Σωστά. 369 00:24:40,471 --> 00:24:42,856 Ωστόσο, έχω ένα κακό προαίσθημα. 370 00:24:42,856 --> 00:24:44,433 Θα βγει πάλι άδειος! 371 00:24:44,433 --> 00:24:46,894 Μην καταστρέφετε τα πράγματα από το ρόπαλο! 372 00:24:47,561 --> 00:24:49,479 Ακούστε προσεκτικά, παιδιά. 373 00:24:49,479 --> 00:24:51,774 Το χωριό εξαρτάται από αυτό. 374 00:24:51,774 --> 00:24:53,526 Επομένως, μην ενεργείτε βιαστικά! 375 00:24:53,526 --> 00:24:57,488 Ακόμα κι αν ενεργήσει, απλά χαμογέλα και να του υποκλιθείς, ξέρεις; 376 00:24:57,488 --> 00:24:58,739 - Ναι. - Άλογα! 377 00:24:58,739 --> 00:25:01,701 - Κοίτα! Κάποιος έρχεται! - Είναι εδώ. 378 00:25:01,701 --> 00:25:03,828 - Αρχηγέ! Βιασύνη! - Είναι εδώ. 379 00:25:07,289 --> 00:25:09,041 Το χρυσωρυχείο είναι εδώ. 380 00:25:09,041 --> 00:25:10,501 Χαμόγελο. 381 00:25:10,501 --> 00:25:12,461 Χαμόγελο! 382 00:25:22,304 --> 00:25:25,391 Είναι η σχεδία το μόνο μέσο για να διασχίσεις το ποτάμι; 383 00:25:25,391 --> 00:25:27,059 Ναι, κύριε. 384 00:25:27,059 --> 00:25:30,021 Μόνο η παλανκίνα, η γυναίκα, και πηγαίνω στη σχεδία. 385 00:25:30,021 --> 00:25:31,898 Οι υπόλοιποι θα κολυμπήσουν απέναντι. 386 00:25:31,898 --> 00:25:33,568 Ναι, κύριε. 387 00:25:46,454 --> 00:25:48,538 Τι κάνεις; 388 00:25:51,041 --> 00:25:52,553 Δεκάρα. 389 00:25:52,553 --> 00:25:55,515 - Διευθύνετε τη σχεδία. - Ναι, κύριε. 390 00:25:56,673 --> 00:25:59,049 - Σήκωσε την παλανκίνα. - Ναι, κύριε. 391 00:26:15,483 --> 00:26:18,236 - Χωρίς μούσι; - Αρχηγέ! 392 00:26:18,236 --> 00:26:20,238 Είμαστε έτοιμοι! 393 00:26:20,238 --> 00:26:21,781 Καλός! 394 00:26:21,781 --> 00:26:23,953 - Τράβα! - Ας τραβήξουμε! 395 00:26:23,953 --> 00:26:27,828 - Heave! - Χο! 396 00:26:27,828 --> 00:26:31,381 - Heave! - Χο! 397 00:26:31,381 --> 00:26:34,927 - Heave! - Χο! 398 00:26:34,927 --> 00:26:39,725 - Heave! - Χο! 399 00:26:42,509 --> 00:26:44,553 - Heave! - Χο! 400 00:26:54,146 --> 00:26:57,501 Γεια σου! Η σχεδία παρασύρεται προς τα κάτω! 401 00:26:57,501 --> 00:26:58,651 Τράβα πιο δυνατά! 402 00:26:58,651 --> 00:27:02,024 - Heave! - Χο! 403 00:27:06,618 --> 00:27:08,369 Γιατί δεν κινείται; 404 00:27:08,369 --> 00:27:11,454 -Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 405 00:27:11,454 --> 00:27:13,249 Έχει κολλήσει. 406 00:27:13,249 --> 00:27:17,503 Γεια σου! Έχει κολλήσει! Τράβα πιο δυνατά! 407 00:27:17,503 --> 00:27:20,131 - Βιάσου! Ενώστε τους και τραβήξτε! - Γαμώτο, τι είναι εκεί κάτω; 408 00:27:20,131 --> 00:27:22,924 - Αυτό είναι! - Τράβα! 409 00:27:32,476 --> 00:27:34,278 Πιο δύσκολο! 410 00:27:34,278 --> 00:27:36,031 Τράβα πιο δυνατά! 411 00:27:37,856 --> 00:27:39,816 Τραβήξτε! 412 00:27:39,816 --> 00:27:41,193 Τράβα πιο δυνατά! 413 00:27:52,704 --> 00:27:53,956 Κύριε! 414 00:27:54,789 --> 00:27:56,083 Μεγαλειότατε! 415 00:28:00,129 --> 00:28:01,213 Κύριε! 416 00:28:01,213 --> 00:28:02,756 Βιασύνη! Τι κάνεις; 417 00:28:02,756 --> 00:28:03,883 Είσαι αλώβητος; 418 00:28:03,883 --> 00:28:06,968 - Κύριε! - Κύριε! 419 00:28:08,647 --> 00:28:11,978 Περιμένετε! Υπομονή! 420 00:28:11,978 --> 00:28:13,813 Κάνε γρήγορα! 421 00:28:26,196 --> 00:28:30,326 - Tae San. Βάλτε το εδώ. - Εδώ; 422 00:28:30,326 --> 00:28:31,869 Με την ευκαιρία, 423 00:28:31,869 --> 00:28:36,006 αντί για έναν αξιωματούχο μακριά γενειάδα, Ήρθε ένα βρωμερό, παιδάκι. 424 00:28:36,006 --> 00:28:38,041 Τι συνέβη; 425 00:28:38,041 --> 00:28:41,419 Τι σοβαρό αδίκημα έχει διαπράξει; 426 00:28:41,419 --> 00:28:43,840 Το καημένο το παιδί... 427 00:28:44,583 --> 00:28:45,924 Αρχηγός. 428 00:28:45,924 --> 00:28:48,393 Γνωρίζετε το όνομα του νεαρού ευγενή; 429 00:28:48,393 --> 00:28:50,772 Άκουσα ότι είναι ο Nosan. 430 00:28:50,772 --> 00:28:52,931 Νοσάν; 431 00:28:52,931 --> 00:28:56,351 Δεν θα αντέξει ούτε ένα μήνα. 432 00:28:56,351 --> 00:28:58,363 Τι εννοείς; 433 00:28:58,363 --> 00:29:02,524 Εννοείς ότι ο Νοσάν θα αυτοκτονήσει; 434 00:29:02,524 --> 00:29:04,734 Το νεαρό παλικάρι... 435 00:29:04,734 --> 00:29:07,779 χωρίς τον πατέρα του, τους υπηρέτες, 436 00:29:09,073 --> 00:29:15,078 ούτε το παλάτι... Θα του είναι δύσκολο να αντέξει. 437 00:29:16,246 --> 00:29:18,833 Έχετε δίκιο, κύριε. 438 00:29:23,796 --> 00:29:25,923 Αλλά μην ξεχνάτε. 439 00:29:27,716 --> 00:29:34,098 Ο θείος του Νοσάν και ο αδερφός του βασιλιά, Μεγάλος Πρίγκιπας Geumseong, 440 00:29:34,764 --> 00:29:37,768 μένει κοντά. 441 00:29:38,309 --> 00:29:42,090 [Ο τόπος εξορίας του Μεγάλου Πρίγκιπα Sunheung Geumseong] 442 00:30:21,061 --> 00:30:22,688 Υψηλότατε. 443 00:30:23,523 --> 00:30:27,693 Δεσμευόμαστε να σας ακολουθήσουμε, κύριε! 444 00:30:27,693 --> 00:30:29,778 Θα σε ακολουθήσω με τη ζωή μου! 445 00:30:29,778 --> 00:30:32,781 Θα σε ακολουθήσω με τη ζωή μου! 446 00:30:34,533 --> 00:30:39,746 Σας ευχαριστώ όλους. 447 00:30:46,294 --> 00:30:50,841 Είσαι ξύπνιος; Το πρωινό είναι έτοιμο, κύριε. 448 00:30:51,843 --> 00:30:55,263 Είμαι ο αρχιφύλακας, Eom Heung Do, κύριε. 449 00:30:55,263 --> 00:30:58,808 Τι τρομερό πράγμα να συμβεί την πρώτη σας μέρα εδώ, κύριε. 450 00:30:58,808 --> 00:31:02,394 Η καταραμένη σχεδία πιάστηκε σε ένα μεγάλο βράχο. 451 00:31:02,394 --> 00:31:04,813 Αν δεν το κρατούσα με το κοντάρι, 452 00:31:04,813 --> 00:31:09,401 θα μπορούσατε να παρασυρθείτε στο ποτάμι, κύριε. 453 00:31:09,401 --> 00:31:12,863 Πρέπει να πάρετε πρωινό για να ανακτήσετε την ενέργειά σας, κύριε. 454 00:31:12,863 --> 00:31:16,033 Οι κάτοικοι του χωριού το ετοίμασαν με μεγάλη προσοχή. 455 00:31:16,033 --> 00:31:18,409 -Πριν κρυώσει, παρακαλώ... - Πάρε το. 456 00:31:18,409 --> 00:31:19,536 Κύριε; 457 00:31:19,536 --> 00:31:21,873 Πάρ'το και φύγε. 458 00:31:21,873 --> 00:31:23,498 Αδεια; 459 00:31:24,208 --> 00:31:26,459 Δεν έχει διάθεση. 460 00:31:26,459 --> 00:31:27,628 Παρακαλώ φύγετε. 461 00:31:27,628 --> 00:31:28,963 Αλλά είμαι ο αρχιφύλακας εδώ. 462 00:31:28,963 --> 00:31:31,966 Η δουλειά μου είναι να τον βλέπω κάθε πρωί και βράδυ, στη συνέχεια αναφερθείτε στο γραφείο. 463 00:31:31,966 --> 00:31:34,968 -Πρέπει να τον συναντήσω για να... - Είπε να φύγει! 464 00:31:34,968 --> 00:31:36,846 Βλάκα! 465 00:31:36,846 --> 00:31:38,973 Με άκουσες! 466 00:31:38,973 --> 00:31:41,851 Πάρε το τραπέζι και φύγε! 467 00:31:41,851 --> 00:31:44,144 Πάω. Βιασύνη! 468 00:31:48,325 --> 00:31:50,568 Αυτή είναι μια ιδιοσυγκρασία... 469 00:31:50,568 --> 00:31:52,361 Θεέ μου. 470 00:31:52,361 --> 00:31:54,654 "Με άκουσες! Πάρ' το και φύγε!" 471 00:31:54,654 --> 00:31:56,908 "Είσαι ανόητος;" 472 00:31:56,908 --> 00:32:01,369 Καταραμένο παιδί σκέφτεται γιατί είναι ευγενής μπορεί να είναι αγενής; 473 00:32:01,369 --> 00:32:03,579 Είμαι πολύ μεγαλύτερος! 474 00:32:06,166 --> 00:32:08,001 Δικαίωμα. 475 00:32:08,001 --> 00:32:13,464 Όσο τραχύ κι αν είναι, απλά χαμογέλα και υποκλίσου. 476 00:32:13,464 --> 00:32:15,952 Ανάθεμά το. 477 00:32:18,219 --> 00:32:22,474 Γιατί δεν θα φάει αυτό το νόστιμο φαγητό; 478 00:32:28,104 --> 00:32:29,689 Ω, μου! 479 00:32:56,435 --> 00:32:59,230 Τα μάγουλά σου κοντεύουν να εκραγούν. 480 00:33:00,971 --> 00:33:03,599 Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε. 481 00:33:03,599 --> 00:33:06,018 Δεν τρώω γιατί το θέλω. 482 00:33:06,018 --> 00:33:09,396 Υπήρχε ένα μεγάλο ζωύφιο στο ρύζι. 483 00:33:09,396 --> 00:33:11,731 Μην με παρεξηγείτε! 484 00:33:22,076 --> 00:33:23,462 - Δικαστής! - Τι; 485 00:33:23,462 --> 00:33:25,496 Κύριε! 486 00:33:25,496 --> 00:33:29,092 Γιατί φεύγουν οι στρατιώτες; 487 00:33:29,092 --> 00:33:30,501 Δεν το ήξερες; 488 00:33:30,501 --> 00:33:31,751 Όχι κύριε. 489 00:33:31,751 --> 00:33:36,464 Είναι δουλειά του αρχιφύλακα να φυλάνε τον τόπο της εξορίας, όχι τους στρατιώτες. 490 00:33:36,464 --> 00:33:39,801 Έτσι, την πρώτη και τη δέκατη πέμπτη κάθε μήνα, μην ξεχάσετε να αναφέρετε. 491 00:33:39,801 --> 00:33:41,886 Κάθε μικρή λεπτομέρεια. 492 00:33:41,886 --> 00:33:44,843 Ναι, φυσικά, κύριε. 493 00:34:01,198 --> 00:34:04,076 Έχετε ακούσει; 494 00:34:04,076 --> 00:34:07,204 Ο επίτιμος βασιλιάς έχει έρθει στο Yeongwol εξόριστος. 495 00:34:07,204 --> 00:34:09,297 Ναι, έχω ακούσει. 496 00:34:09,297 --> 00:34:11,916 Δεν πήγε στο Cheongnyeongpo; 497 00:34:11,916 --> 00:34:13,842 Cheongnyeongpo; 498 00:34:15,128 --> 00:34:17,839 - Γύρισα. - Γεια σου. 499 00:34:19,841 --> 00:34:21,676 - Πώς πήγε; - Τι έκανε; 500 00:34:21,676 --> 00:34:23,846 Του άρεσε το φαγητό; 501 00:34:23,846 --> 00:34:27,766 - Δεν το άγγιξε καν. - Αλήθεια; 502 00:34:27,766 --> 00:34:29,434 - Δεν έφαγε; - Όχι. 503 00:34:29,434 --> 00:34:32,271 Αλλά το φτιάξαμε για αυτόν όταν δεν μπορούμε καν να φάμε. Ανάθεμά το. 504 00:34:32,271 --> 00:34:34,398 Ίσως δεν αισθάνεται καλά. 505 00:34:34,398 --> 00:34:36,274 Πρέπει να έχει χάσει την όρεξή του. 506 00:34:36,274 --> 00:34:38,694 Πώς να μην έχει όρεξη; 507 00:34:38,694 --> 00:34:40,363 Αυτό το πολύτιμο φαγητό είναι... 508 00:34:40,363 --> 00:34:41,863 - Τι στο καλό; - Τι; 509 00:34:41,863 --> 00:34:43,323 Προφανώς έχει αγγιχτεί! 510 00:34:43,323 --> 00:34:45,826 - Κάποιος έφαγε τα μισά! - Σωστά. 511 00:34:45,826 --> 00:34:48,494 Αφού δεν έτρωγε, το έφαγε η υπηρέτρια. 512 00:34:48,494 --> 00:34:49,796 Την έπιασα να το τρώει. 513 00:34:49,796 --> 00:34:51,373 Αλλά είπε ότι δεν το άγγιξε 514 00:34:51,373 --> 00:34:54,918 όταν τα μάγουλά της έμοιαζαν κόντευαν να εκραγούν. 515 00:35:00,006 --> 00:35:02,884 Τότε ο Mak Dong μπορεί να το φάει αυτό, σωστά; 516 00:35:02,884 --> 00:35:04,364 Σίγουρος. 517 00:35:04,364 --> 00:35:06,740 Δεν σπαταλάμε τα υπολείμματα. 518 00:35:07,556 --> 00:35:09,474 Μακ Ντονγκ! 519 00:35:09,474 --> 00:35:11,268 Δεκάρα. 520 00:35:11,268 --> 00:35:14,396 Το έφαγε! Τα σημάδια των δοντιών του είναι παντού! 521 00:35:14,396 --> 00:35:16,523 Απλά ξεχάστε το. 522 00:35:16,523 --> 00:35:18,733 Γεια σου, Γκουανγκτσουνγκόλ! 523 00:35:19,651 --> 00:35:23,196 Τι σε φέρνει εδώ; 524 00:35:24,073 --> 00:35:25,281 Τι; 525 00:35:26,783 --> 00:35:29,286 Ας το συζητήσουμε αυτό. Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις, 526 00:35:29,286 --> 00:35:31,285 αλλά η μάχη δεν θα αλλάξει... 527 00:35:32,498 --> 00:35:35,041 - Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω. - Τι; 528 00:35:36,126 --> 00:35:39,129 Αυτή η κότα τρέφονταν μόνο με καλά σιτηρά. 529 00:35:39,129 --> 00:35:40,589 - Πάρτο. - Τι; 530 00:35:40,589 --> 00:35:42,466 Οι ρίζες του καμπαναριού επίσης. 531 00:35:42,466 --> 00:35:43,884 Είναι σπάνια και πολύτιμα. 532 00:35:43,884 --> 00:35:45,428 Γιατί να μου τα δώσεις όλα αυτά; 533 00:35:45,428 --> 00:35:47,263 Αντίθετα, έχεις πάρει το καημό. 534 00:35:47,263 --> 00:35:49,419 Θα έπρεπε να σου δώσω περισσότερα. 535 00:35:49,419 --> 00:35:50,766 - Περίμενε! - Τι πήρα; 536 00:35:50,766 --> 00:35:54,603 Αυτά είναι τα βραβευμένα μανιτάρια του χωριού μας. 537 00:35:54,603 --> 00:35:58,064 Γιατί μου τα δίνεις όλα αυτά; 538 00:35:58,064 --> 00:36:01,068 Είμαι τόσο πολύ ευγνώμων. 539 00:36:07,449 --> 00:36:12,621 Αυτός ο τρελός τράνταγμα με ευχαρίστησε και μου τα έδωσε όλα αυτά. 540 00:36:12,621 --> 00:36:14,748 - Μπαμπά. - Τι; 541 00:36:14,748 --> 00:36:16,958 Ξέρεις ποιος εξορίστηκε εδώ; 542 00:36:16,958 --> 00:36:18,209 Ναί. Νοσάν. 543 00:36:18,209 --> 00:36:20,963 Ξέρεις ποιος είναι ο Νοσάν; 544 00:36:20,963 --> 00:36:23,131 Το όνομά του είναι Nosan. Τι εννοείς; 545 00:36:23,131 --> 00:36:26,259 Το πραγματικό του όνομα είναι Lee Hong Gui. 546 00:36:26,259 --> 00:36:28,469 Μέχρι πρόσφατα, 547 00:36:28,469 --> 00:36:30,931 ήταν ο βασιλιάς. 548 00:36:30,931 --> 00:36:33,948 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 549 00:36:33,948 --> 00:36:35,110 Ο βασιλιάς; 550 00:36:35,110 --> 00:36:36,603 Ναι, βασιλιά! 551 00:36:36,603 --> 00:36:38,479 - Βασιλιάς; - King! 552 00:36:39,189 --> 00:36:41,243 Είστε βέβαιοι ότι μπορείτε να διαχειριστείτε; 553 00:36:41,243 --> 00:36:43,318 Δεν έχει σημασία ποιος φτάνει; 554 00:36:43,318 --> 00:36:44,736 Μεγαλειότατε! 555 00:36:46,654 --> 00:36:48,198 Βασιλιάς; 556 00:36:48,198 --> 00:36:50,324 Αυτό το νεαρό παιδί ήταν ο βασιλιάς; 557 00:36:50,324 --> 00:36:52,034 - Έτσι είναι. - Υπομονή. 558 00:36:52,034 --> 00:36:54,163 Ένας βασιλιάς είναι βασιλιάς. 559 00:36:54,163 --> 00:36:57,081 Γιατί να τον εξορίσουν εδώ; 560 00:36:57,081 --> 00:36:59,259 Οι πρώην βασιλιάδες είναι όλοι εξόριστοι; 561 00:36:59,259 --> 00:37:03,171 Ακούω. Ο Νοσάν έγινε βασιλιάς μετά τον αείμνηστο πατέρα του. 562 00:37:03,171 --> 00:37:06,841 Αλλά ο μεγάλος πρίγκιπας Σουγιάνγκ έκανε πραξικόπημα και έγινε βασιλιάς. 563 00:37:06,841 --> 00:37:09,761 Όλοι οι υπηρέτες υπό τον Νοσάν σκοτώθηκαν, 564 00:37:09,761 --> 00:37:13,808 και εκθρονίστηκε και εξορίστηκε εδώ. 565 00:37:13,808 --> 00:37:15,058 Ακόμη, 566 00:37:15,058 --> 00:37:18,186 ο βασιλιάς συνήθως σκοτώνεται, δεν εξορίζεται. 567 00:37:18,186 --> 00:37:21,939 Αν και οι καρδιές των ανθρώπων ματώνουν για αυτόν, Η μοίρα του είναι σφραγισμένη. 568 00:37:21,939 --> 00:37:23,524 το βασιλικό δηλητήριο περιμένει. 569 00:37:23,524 --> 00:37:25,569 Δηλητήριο; 570 00:37:25,569 --> 00:37:27,821 Αν το πιεις, θα πεθάνεις! 571 00:37:27,821 --> 00:37:30,699 Τότε τι γίνεται με εμάς; 572 00:37:30,699 --> 00:37:33,953 - Αν συμβεί κάτι στον Νοσάν, θα... - Περίμενε. 573 00:37:33,953 --> 00:37:36,788 Αν του συμβεί κάτι... 574 00:37:36,788 --> 00:37:38,581 Α, όχι... 575 00:37:38,581 --> 00:37:40,416 Εδώ θα είμαστε καταδικασμένοι. 576 00:37:40,416 --> 00:37:42,378 Όλοι όσοι ακολούθησαν τον Νοσάν 577 00:37:42,378 --> 00:37:46,131 βασανίστηκαν και σχίστηκαν ζωντανοί. 578 00:37:46,131 --> 00:37:47,841 Τα περιουσιακά τους στοιχεία κατασχέθηκαν, 579 00:37:47,841 --> 00:37:50,761 και τις γυναίκες και τα παιδιά τους πουλήθηκαν όλοι ως σκλάβοι! 580 00:37:50,761 --> 00:37:54,056 Καταραμένη μου τύχη! 581 00:37:54,056 --> 00:37:56,766 -Τι κάνουμε; - Σου είπα, έτσι δεν είναι; 582 00:37:56,766 --> 00:38:00,019 Είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί τώρα. 583 00:38:00,019 --> 00:38:03,814 Για όλα φταίει ο αρχηγός του χωριού! 584 00:38:04,399 --> 00:38:06,901 Δεν είμαστε τόσο καλοί όσο οι νεκροί. 585 00:38:06,901 --> 00:38:09,488 Σταμάτα να χαζοχαρείς αν δεν ξέρεις τίποτα! 586 00:38:09,488 --> 00:38:10,630 Ακούω! 587 00:38:10,630 --> 00:38:13,333 Άκουσα καθαρά από τον Sir Han Myeong Hoe 588 00:38:13,333 --> 00:38:16,953 ότι θα επαναφέρει τον Νοσάν στην πρωτεύουσα σύντομα! 589 00:38:16,953 --> 00:38:18,746 Heung Do. Είναι αυτή η αλήθεια; 590 00:38:18,746 --> 00:38:20,583 Με ξέρετε, κύριε. 591 00:38:20,583 --> 00:38:22,293 Κατάγομαι από ευγενική οικογένεια! 592 00:38:22,293 --> 00:38:26,765 Ακόμα και με ένα μαχαίρι στο λαιμό δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα! 593 00:38:26,765 --> 00:38:28,184 Φυσικά και όχι. 594 00:38:28,184 --> 00:38:32,104 Πρέπει να είναι απλά μια φήμη! 595 00:38:48,151 --> 00:38:51,113 Μεγαλειότατε... 596 00:38:54,991 --> 00:38:57,911 Μεγαλειότατε... 597 00:38:59,496 --> 00:39:01,748 Μεγαλειότατε... 598 00:39:04,709 --> 00:39:07,838 Μεγαλειότατε... 599 00:39:08,296 --> 00:39:11,182 Μεγαλειότατε! 600 00:39:11,182 --> 00:39:13,218 Είμαι εγώ, ο Seong Sam Mun, κύριε. 601 00:39:13,218 --> 00:39:15,785 -Εγώ, Park Paeng Nyon... - I, Ha Wi Ji... - I, Lee Kae... 602 00:39:15,785 --> 00:39:17,480 -Εγώ, Yu Sang Won... - Εγώ, Yu Ung Bu... 603 00:39:17,480 --> 00:39:21,351 Γιατί μας εγκατέλειψες; 604 00:39:21,351 --> 00:39:23,894 Μεγαλειότατε! 605 00:39:40,996 --> 00:39:43,831 Μην είσαι τόσο απογοητευμένος... 606 00:39:46,418 --> 00:39:48,128 Κι εγώ σύντομα θα... 607 00:39:49,546 --> 00:39:52,048 ενώστε όλοι σας. 608 00:39:54,468 --> 00:39:56,553 Δεν ζήτησα πολλά! 609 00:39:56,553 --> 00:40:00,974 Ήθελα απλώς να έχω λίγο ρύζι. 610 00:40:00,974 --> 00:40:06,354 Ήθελα να μάθει ο γιος μου να έχει την ευκαιρία να ζήσει καλά. 611 00:40:06,354 --> 00:40:09,066 Αλλά από όλους τους ευγενείς, 612 00:40:09,066 --> 00:40:12,653 γιατί έπρεπε να φέρω κάποιον σαν εσένα! 613 00:40:12,653 --> 00:40:17,949 Να νομίζεις ότι παρακάλεσα σαν την κόλαση κάποιον σαν εσένα; 614 00:40:17,949 --> 00:40:20,744 Είχα μεγάλα όνειρα, 615 00:40:20,744 --> 00:40:24,413 αλλά μια καταστροφή όπως εσύ... 616 00:40:29,794 --> 00:40:31,713 Περιπατητική καταστροφή... 617 00:40:31,713 --> 00:40:34,008 Πού πήγε; 618 00:40:34,008 --> 00:40:36,350 Α, κύριε... 619 00:40:38,636 --> 00:40:40,388 Σας παρακαλώ... Μπορώ να εξηγήσω, κύριε... 620 00:40:40,388 --> 00:40:44,349 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ο βασιλιάς, κύριε. 621 00:40:44,768 --> 00:40:47,686 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα; 622 00:40:50,273 --> 00:40:52,066 Είναι επικίνδυνο, κύριε. 623 00:40:52,066 --> 00:40:54,359 Είναι ένας γκρεμός, κύριε! 624 00:40:57,489 --> 00:41:00,784 Τι κάνετε, κύριε; 625 00:41:00,784 --> 00:41:02,994 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε. 626 00:41:06,581 --> 00:41:07,999 Όχι! 627 00:41:14,256 --> 00:41:16,883 Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε; 628 00:41:21,648 --> 00:41:23,483 Αμολάω. 629 00:41:24,234 --> 00:41:25,817 Παρακαλώ. 630 00:41:26,684 --> 00:41:28,811 Άσε το χέρι μου. 631 00:41:29,271 --> 00:41:30,604 Όχι κύριε. 632 00:41:30,604 --> 00:41:34,233 Αν πεθάνεις όλοι στο χωριό μας 633 00:41:34,859 --> 00:41:37,000 θα πεθάνει και αυτός. 634 00:41:51,959 --> 00:41:54,086 πρέπει να... 635 00:41:54,713 --> 00:41:55,921 Τι; 636 00:41:57,173 --> 00:41:58,549 Ναι, κύριε. 637 00:41:59,593 --> 00:42:00,643 Τι είπατε; 638 00:42:00,643 --> 00:42:04,024 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει, κύριε. 639 00:42:04,024 --> 00:42:06,151 - ΠΟΥ; - Κύριε Νοσάν. 640 00:42:07,684 --> 00:42:10,979 Χθες το βράδυ, ανέβηκα στο βουνό για να ελέγξετε το σπίτι. 641 00:42:10,979 --> 00:42:13,523 Ο Λόρδος Νοσάν ήταν έτοιμος να πηδήξει από τον γκρεμό. 642 00:42:13,523 --> 00:42:15,825 - Ο γκρεμός; - Ναι, κύριε. 643 00:42:15,825 --> 00:42:19,164 - Τι έγινε; - Όρμησα και τον έσωσα ακριβώς στην ώρα. 644 00:42:19,164 --> 00:42:22,137 Αν δεν ήμουν εγώ, θα μπορούσε να είχε πεθάνει, κύριε. 645 00:42:25,118 --> 00:42:27,829 Μην πεις σε κανέναν τι έγινε χθες το βράδυ. 646 00:42:27,829 --> 00:42:29,414 - Κατάλαβες; - Ναι. 647 00:42:29,414 --> 00:42:33,376 Πρέπει να παρακολουθείτε στενά σε κάθε κίνηση του Λόρδου Νοσάν. 648 00:42:33,376 --> 00:42:36,504 Ναι, κύριε. θα. 649 00:42:37,839 --> 00:42:39,089 Εδώ. 650 00:42:41,770 --> 00:42:43,504 Τι είναι αυτό; 651 00:42:43,504 --> 00:42:45,096 Κόκκους! 652 00:42:45,096 --> 00:42:46,598 Πλούσιο, λευκό ρύζι! 653 00:42:46,598 --> 00:42:48,391 Πού τα πήρες αυτά τα πολύτιμα πράγματα; 654 00:42:48,391 --> 00:42:51,321 Το γραφείο της πόλης τους έστειλε για τον Λόρδο Νοσάν. 655 00:42:51,321 --> 00:42:53,729 - Tae San. - Πρέπει να είναι ωραίο. 656 00:42:53,729 --> 00:42:57,233 - Μπορείς να πας να του το σερβίρεις; -Εγώ; 657 00:42:57,233 --> 00:43:01,153 Ο αρχηγός έπρεπε να πάει στο γραφείο της πόλης και σου είπε να το κάνεις. 658 00:43:09,871 --> 00:43:12,958 Ποιος είσαι; 659 00:43:12,958 --> 00:43:19,214 Είμαι ο Tae San, γιος του αρχηγού του χωριού και αρχιφύλακας, Eom Heung Do, κύριε. 660 00:43:19,214 --> 00:43:21,049 Γιατί στέκεσαι εκεί; 661 00:43:21,049 --> 00:43:25,303 Θα περιμένω μέχρι να τελειώσετε το φαγητό, κύριε. 662 00:43:29,098 --> 00:43:31,559 Άκουσα ότι δεν έχετε φάει, κύριε. 663 00:43:31,559 --> 00:43:34,644 Ευγενείς που τρώνε μόνο νόστιμο φαγητό 664 00:43:35,063 --> 00:43:40,068 πρέπει να κοιτάμε υποτιμητικά το φαγητό που τρώμε για να επιβιώσουμε. 665 00:43:40,068 --> 00:43:42,696 Πώς τολμάς! Κάτσε ήσυχα! 666 00:43:42,696 --> 00:43:45,323 Αν επιστρέψω με το φαγητό που δεν έχεις αγγίξει, 667 00:43:45,323 --> 00:43:50,161 όσοι δεν έχουν πολλά να φάνε θα μπορούσαν να σας αγανακτήσουν. 668 00:43:50,161 --> 00:43:53,914 Αλλά αντ 'αυτού, θα αναρωτιούνται πρώτα αν δεν είσαι καλά 669 00:43:53,914 --> 00:43:57,043 ή αν το φαγητό δεν ταιριάζει στα γούστα σας 670 00:43:57,043 --> 00:43:58,919 και ανησυχείτε, κύριε. 671 00:44:08,013 --> 00:44:09,723 Αν ισχύει αυτό, 672 00:44:10,598 --> 00:44:12,433 μπορείς να το φας. 673 00:44:23,653 --> 00:44:25,362 Με καλέσατε, κύριε; 674 00:44:27,281 --> 00:44:29,116 Στείλτε ένα μήνυμα. 675 00:44:29,116 --> 00:44:30,667 Τι είναι, κύριε; 676 00:44:32,494 --> 00:44:34,538 Ότι έφαγα καλά. 677 00:44:36,791 --> 00:44:38,209 Ναι, κύριε. 678 00:44:44,142 --> 00:44:46,896 Δοκιμάστε το ξανά. 679 00:44:47,563 --> 00:44:49,231 Είμαι πίσω. 680 00:44:49,231 --> 00:44:53,609 Τι συνέβη; Το έφαγε; 681 00:44:57,478 --> 00:44:59,655 Τα έφαγε όλα! 682 00:44:59,655 --> 00:45:01,024 - Αλήθεια; - Ναι! 683 00:45:01,024 --> 00:45:03,276 - Έφαγε τα πάντα; - Ναι! 684 00:45:03,276 --> 00:45:05,403 Τι έκπληξη. 685 00:45:05,403 --> 00:45:09,866 Είπε επίσης να το πει σε όλους ότι ήταν νόστιμο και το απόλαυσα. 686 00:45:09,866 --> 00:45:12,118 Είμαι τόσο ευγνώμων. 687 00:45:12,118 --> 00:45:15,996 - Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 688 00:45:18,791 --> 00:45:20,193 Ω, μου. 689 00:45:22,838 --> 00:45:26,089 Θα πάω την επόμενη φορά. Καλώς; 690 00:46:09,509 --> 00:46:11,553 Τι είναι αυτό; 691 00:46:11,553 --> 00:46:15,014 Είναι ένα γράμμα από τον Μεγάλο Πρίγκιπα Geumseong, κύριε. 692 00:46:20,019 --> 00:46:23,356 Γιατί δεν το ανοίγετε, κύριε; 693 00:46:23,939 --> 00:46:25,566 Κύριε; 694 00:46:26,734 --> 00:46:28,528 φοβάμαι... 695 00:46:29,696 --> 00:46:32,114 Το περιεχόμενο αυτής της επιστολής 696 00:46:32,588 --> 00:46:36,076 και φρόντισε να μου φτάσει. 697 00:46:37,661 --> 00:46:39,413 φοβάμαι. 698 00:46:46,629 --> 00:46:48,756 Γιατί τόσο λίγο... 699 00:46:52,844 --> 00:46:54,094 Αρχιφύλακας! 700 00:46:55,929 --> 00:46:58,016 Τι σε φέρνει εδώ; 701 00:46:58,016 --> 00:47:01,186 Έχετε δει τον Λόρδο Νοσάν; 702 00:47:01,186 --> 00:47:02,729 Όχι. 703 00:47:02,729 --> 00:47:04,479 Δεν είναι στο σπίτι; 704 00:47:05,273 --> 00:47:06,983 Όχι. 705 00:47:06,983 --> 00:47:09,611 Όταν επέστρεψα από το γραφείο της πόλης, είχε φύγει. 706 00:47:09,611 --> 00:47:11,613 Έχω ψάξει παντού. 707 00:47:11,613 --> 00:47:14,343 Αλλά δεν τον βρήκα πουθενά. 708 00:47:15,158 --> 00:47:16,868 Τότε... 709 00:47:16,868 --> 00:47:18,703 Αφήστε να πάει. 710 00:47:18,703 --> 00:47:20,871 Άσε το χέρι μου. 711 00:47:31,633 --> 00:47:32,801 Ανάθεμα! 712 00:47:32,801 --> 00:47:35,303 Μόλις τον έσωσα! Όχι πάλι! 713 00:47:37,429 --> 00:47:41,141 Είναι ένα γράμμα από τον Μεγάλο Πρίγκιπα Geumseong, κύριε. 714 00:48:01,371 --> 00:48:02,746 Ανάθεμα! 715 00:48:04,666 --> 00:48:06,249 Γιατί κύριε! 716 00:48:07,293 --> 00:48:09,503 Θέλεις να πεθάνεις τόσο πολύ; 717 00:48:09,921 --> 00:48:11,088 Τι εννοείς; 718 00:48:11,088 --> 00:48:15,384 Όλοι στο χωριό είναι ανήσυχοι και σε ψάχνω παντού. 719 00:48:15,384 --> 00:48:17,971 Αλλά σκέφτεστε μόνο τον θάνατο, κύριε; 720 00:48:17,971 --> 00:48:20,601 Πώς μπορείς να είσαι τόσο παιδικός; 721 00:48:20,601 --> 00:48:22,141 Τι; 722 00:48:22,141 --> 00:48:26,153 - Πώς τολμάς! - Πώς τολμώ, τι; 723 00:48:26,153 --> 00:48:31,036 -Έχασες τα μυαλά σου! - Δίκαια, κύριε. Είμαι τρελός! 724 00:48:33,194 --> 00:48:35,696 Ήθελα απλώς να φέρω φαγητό για τους κατοίκους του χωριού 725 00:48:35,696 --> 00:48:37,489 και αφήστε τον γιο μου να σπουδάσει, 726 00:48:37,489 --> 00:48:40,826 οπότε δούλεψα σκληρά για να σε φέρω εδώ! 727 00:48:40,826 --> 00:48:43,621 Αλλά το μόνο που σκέφτεσαι είναι να πεθάνεις! 728 00:48:43,621 --> 00:48:46,333 Φυσικά αυτό με τρελαίνει! 729 00:48:46,333 --> 00:48:48,249 Δεν νομίζεις; 730 00:48:49,168 --> 00:48:50,503 Πώς τολμάς! 731 00:48:50,503 --> 00:48:52,004 Εκεί είναι! 732 00:48:52,004 --> 00:48:55,091 - Τι κάνεις! - Να προσέχεις. 733 00:49:01,473 --> 00:49:03,056 Είστε καλά, κύριε; 734 00:49:04,029 --> 00:49:05,070 Ναί. 735 00:49:05,070 --> 00:49:08,201 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 736 00:49:11,983 --> 00:49:13,526 ειμαι εξαντλημενος... 737 00:49:15,569 --> 00:49:17,613 Είναι ο βασιλιάς... 738 00:49:18,038 --> 00:49:19,459 Ναι, βρήκαμε τον βασιλιά. 739 00:49:19,459 --> 00:49:23,170 Όχι αυτός ο βασιλιάς, αλλά εκείνος ο βασιλιάς! 740 00:49:34,254 --> 00:49:36,466 Μείνετε ακίνητοι όλοι. 741 00:49:36,466 --> 00:49:38,509 -Κάνε κάτι. -Κάνε... ησυχία. 742 00:49:38,509 --> 00:49:42,346 Βοήθεια! Τι πρέπει να κάνουμε; 743 00:49:42,346 --> 00:49:43,889 Τίγρεις... 744 00:49:43,889 --> 00:49:47,768 Αν σκοτώσουν και φάνε ένα, δεν θα αγγίξουν τους άλλους. 745 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Κύριε! Όχι! 746 00:49:50,949 --> 00:49:53,034 Έχω ζήσει αρκετά. 747 00:49:53,983 --> 00:49:57,403 Να είστε υγιείς και να ζείτε καλά. 748 00:49:58,571 --> 00:49:59,988 πάω. 749 00:50:00,614 --> 00:50:03,452 Πηγαίνετε που; Γύρνα πίσω! 750 00:50:15,596 --> 00:50:16,597 Tae San! 751 00:50:16,597 --> 00:50:18,685 Tae San! Όχι! 752 00:50:28,018 --> 00:50:29,726 ρε άθλιο! 753 00:50:38,403 --> 00:50:40,321 Ο αγώνας σου... 754 00:50:40,988 --> 00:50:42,781 είναι μαζί μου. 755 00:51:13,896 --> 00:51:18,047 - Ω, μου! - Κύριε! 756 00:51:20,001 --> 00:51:23,114 - Μια τίγρη επιτέθηκε στον Νοσάν; - Ναι! 757 00:51:23,114 --> 00:51:26,368 Ήταν μια στενή κλήση, κύριε! 758 00:51:26,368 --> 00:51:27,743 Τα χέρια μου τρέμουν ακόμα. 759 00:51:27,743 --> 00:51:29,078 Τι εννοείς; 760 00:51:29,078 --> 00:51:31,414 Γλύτωσες πάλι τον Νοσάν; 761 00:51:31,414 --> 00:51:32,498 Όχι κύριε. 762 00:51:32,498 --> 00:51:36,586 Αυτή τη φορά, ο Λόρδος Νοσάν με έσωσε και οι άνθρωποι του χωριού, κύριε. 763 00:51:36,586 --> 00:51:39,463 Τι ανοησία είναι αυτή; Μην λες ψέματα! 764 00:51:39,463 --> 00:51:42,424 Δεν είναι ψέμα, κύριε! Είναι αλήθεια! 765 00:51:42,424 --> 00:51:45,594 Ορκίζομαι ότι δεν είναι παρά η αλήθεια! 766 00:51:45,594 --> 00:51:46,679 Ο Λόρδος Νοσάν... 767 00:51:46,679 --> 00:51:49,556 Πήγε έτσι... 768 00:51:51,224 --> 00:51:53,103 - Τεντώθηκε; - Όχι, όχι, όχι! 769 00:51:53,103 --> 00:51:54,478 Το τόξο! 770 00:51:54,478 --> 00:51:57,064 Τράβηξε ένα βέλος πίσω και... 771 00:51:57,064 --> 00:51:59,608 - Βρυχηθμός! - Ο Νοσάν βρυχήθηκε; 772 00:51:59,608 --> 00:52:01,318 Όχι! 773 00:52:01,318 --> 00:52:04,321 Γιατί να βρυχάται; Η τίγρη το έκανε, φυσικά! 774 00:52:04,321 --> 00:52:06,824 Τότε, ο Νοσάν είπε, 775 00:52:06,824 --> 00:52:09,368 "Ο αγώνας σου είναι μαζί μου. Έλα σε μένα." 776 00:52:09,368 --> 00:52:12,829 Τότε η τίγρη, Νομίζω ότι τον κατάλαβε. 777 00:52:12,829 --> 00:52:15,041 Ξαφνικά, φορτίστηκε. 778 00:52:15,041 --> 00:52:16,166 Βρυχηθμός! 779 00:52:16,166 --> 00:52:20,064 Τότε, ο Νοσάν έριξε ένα βέλος! 780 00:52:22,973 --> 00:52:27,053 - Χτύπησε! - Ακριβώς πάνω στο κεφάλι της τίγρης! 781 00:52:27,053 --> 00:52:29,973 Τότε η τίγρη έπεσε από τον γκρεμό, 782 00:52:29,973 --> 00:52:31,514 και ο Νοσάν ήταν σαν... 783 00:52:35,811 --> 00:52:37,771 Καταπληκτικό. 784 00:52:38,492 --> 00:52:43,653 Μετά τον τρόμο χθες, Δεν μπορώ να σηκώσω ούτε ένα κουτάλι. 785 00:52:43,653 --> 00:52:47,299 Ελπίζω ο Λόρδος Nosan να είναι εντάξει. 786 00:52:48,323 --> 00:52:49,826 Αυτό είναι σωστό. 787 00:52:49,826 --> 00:52:52,453 Δεν έχει φάει πολύ από τότε που ήρθε εδώ 788 00:52:52,453 --> 00:52:53,954 και λιποθύμησε χθες. 789 00:52:53,954 --> 00:52:55,706 Δικαίωμα! 790 00:52:55,706 --> 00:52:58,918 Πώς μπορεί κάποιος τόσο αδύναμος να είναι τόσο γενναίος; 791 00:52:58,918 --> 00:53:02,296 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να αντιμετωπίσει την τίγρη. 792 00:53:02,296 --> 00:53:05,769 Χωρίς συμπόνια για τους ανθρώπους, αυτό είναι δύσκολο να γίνει. 793 00:53:05,769 --> 00:53:08,229 Ήταν βασιλιάς, εντάξει. 794 00:53:48,049 --> 00:53:49,718 Με συγχωρείτε. 795 00:53:49,718 --> 00:53:51,344 Περιμένετε. 796 00:53:51,344 --> 00:53:55,683 Είναι ξύπνιος; Είναι καλά; 797 00:53:55,683 --> 00:53:56,809 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. 798 00:53:56,809 --> 00:53:59,561 - Άφησε το τραπέζι και πήγαινε. - Μα... 799 00:53:59,561 --> 00:54:02,689 Θα ήθελα να δω αν είναι καλά. 800 00:54:02,689 --> 00:54:05,734 - Απλά αφήστε το και φύγετε! - Περίμενε. 801 00:54:05,734 --> 00:54:09,294 Γιατί είσαι τόσο ψυχρή και αυστηρή μαζί μου; 802 00:54:10,073 --> 00:54:12,408 Λόγω χθες! 803 00:54:12,408 --> 00:54:13,826 Τι; 804 00:54:14,869 --> 00:54:16,538 Ξέχασες τι έκανες; 805 00:54:16,538 --> 00:54:18,164 Τι; 806 00:54:18,164 --> 00:54:19,914 Ω, μου. 807 00:54:20,458 --> 00:54:23,514 Άμαθη όπως είσαι, 808 00:54:23,514 --> 00:54:25,463 πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. 809 00:54:25,463 --> 00:54:28,369 Πώς τολμάς να φωνάξεις και να τον πιάσεις από το γιακά! 810 00:54:28,369 --> 00:54:29,466 Πώς τολμάς! 811 00:54:29,466 --> 00:54:31,426 Τι; 812 00:54:31,426 --> 00:54:33,638 Δεν τον έπιασα από τον γιακά! 813 00:54:33,638 --> 00:54:37,141 - Μόλις τον άγγιξα έτσι. - Σταμάτα! 814 00:54:37,141 --> 00:54:38,684 Και πώς το ξέρεις είτε έμαθα πολλά είτε όχι! 815 00:54:38,684 --> 00:54:40,436 Είναι τόσο προφανές! 816 00:54:40,436 --> 00:54:44,773 Δεν είναι αλήθεια, αλλά ακόμα κι εγώ δεν έμαθα πολλά, 817 00:54:44,773 --> 00:54:46,693 πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 818 00:54:46,693 --> 00:54:49,384 Τελείωσα να μιλάω, απλά... 819 00:54:53,156 --> 00:54:54,741 Κύριε. 820 00:54:55,368 --> 00:54:56,951 είσαι καλά; 821 00:54:57,536 --> 00:55:01,164 Είμαι... πεινασμένος. 822 00:55:23,813 --> 00:55:26,398 Θα μείνεις μέχρι να τελειώσω; 823 00:55:26,398 --> 00:55:28,649 Θα πάω, κύριε. 824 00:55:29,318 --> 00:55:33,154 Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, κύριε, 825 00:55:33,154 --> 00:55:37,534 ο γιος μου και οι χωρικοί θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί. 826 00:55:37,534 --> 00:55:40,704 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 827 00:55:41,288 --> 00:55:45,293 Ανησυχούσα για εσάς όλη τη νύχτα, κύριε. 828 00:55:45,293 --> 00:55:48,628 Λοιπόν, ήλπιζα να σε δω να τρως πριν φύγω. 829 00:55:49,713 --> 00:55:53,424 Αν θέλετε, να περιμένω έξω, κύριε; 830 00:55:54,343 --> 00:55:59,056 Ακούγεσαι τόσο διαφορετικός από χθες. 831 00:56:01,016 --> 00:56:05,479 Είσαι το πρώτο άτομο που μου φώναξε θυμωμένος. 832 00:56:06,271 --> 00:56:07,981 Κύριε... 833 00:56:07,981 --> 00:56:09,483 Παρακαλώ, κύριε. 834 00:56:09,483 --> 00:56:10,831 Όχι μόνο αυτό, 835 00:56:11,819 --> 00:56:13,153 με έπιασες από το γιακά. 836 00:56:13,153 --> 00:56:15,584 Πότε έκανα... 837 00:56:15,584 --> 00:56:16,959 Ω, σκατά. 838 00:56:20,244 --> 00:56:21,661 Τι; Γιατί; 839 00:56:22,538 --> 00:56:24,331 Τι είπες μόλις; 840 00:56:25,499 --> 00:56:26,640 Τι είπα κύριε; 841 00:56:26,640 --> 00:56:28,555 Είπες, "Σκατά!" 842 00:56:28,555 --> 00:56:30,221 Πότε είπα "Σκατά;" 843 00:56:30,796 --> 00:56:32,964 Κύριε! Είπα: «Ξεκινήστε». 844 00:56:32,964 --> 00:56:38,471 Ένα νέο ξεκίνημα στην εξυπηρέτηση σας, κύριε! Πώς θα μπορούσα να πω, "Σκατά;" 845 00:56:38,471 --> 00:56:42,224 Αυτή η μεγάλη τίγρη ήταν μια τεράστια αρχή, κύριε. 846 00:56:42,224 --> 00:56:47,438 Τι εννοείς έγινες εθελοντής για να είναι αυτός ο τόπος της εξορίας; 847 00:56:47,438 --> 00:56:50,608 - Κύριε; - Δεν το είπες χθες; 848 00:56:50,608 --> 00:56:54,486 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό, κύριε. 849 00:57:00,951 --> 00:57:03,244 Αλλά έφτασα εδώ; 850 00:57:03,244 --> 00:57:05,789 Πότε νομίζατε ότι θα ήταν ο υπουργός Δικαιοσύνης; 851 00:57:05,789 --> 00:57:07,499 Όταν δεν έχω κανέναν να μου στείλει γαϊδουράκια 852 00:57:07,499 --> 00:57:10,651 ή κάποια δύναμη για να σας πάρει μια δημόσια ανάρτηση; 853 00:57:13,213 --> 00:57:16,258 Είναι αστείο, κύριε; 854 00:57:17,011 --> 00:57:21,806 Φαντάζεσαι πώς πρέπει να ένιωθες όταν έμαθες ποιος είμαι... 855 00:57:23,264 --> 00:57:25,226 Πέρασες τόσα προβλήματα. 856 00:57:25,226 --> 00:57:27,228 Δεν είχα ιδέα. 857 00:57:29,979 --> 00:57:31,648 Ωστόσο, 858 00:57:32,274 --> 00:57:35,611 αντί να χορτάσουν τους χωρικούς, 859 00:57:36,236 --> 00:57:38,531 Έχω πάρει το φαγητό τους. 860 00:57:38,531 --> 00:57:40,408 Είναι μια χαρά, κύριε. 861 00:57:40,408 --> 00:57:45,996 Σας ζητάμε απλώς να απολαύσετε το φαγητό, κύριε. 862 00:57:56,589 --> 00:57:58,509 Εκεί έρχεται! 863 00:57:58,509 --> 00:58:00,093 Αρχηγός! 864 00:58:01,303 --> 00:58:04,098 Πώς είναι ο Λόρδος Νοσάν; 865 00:58:04,848 --> 00:58:07,684 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 866 00:58:07,684 --> 00:58:09,144 Το ρύζι... 867 00:58:09,769 --> 00:58:12,155 Τα τελείωσε όλα! 868 00:58:12,155 --> 00:58:14,032 - Γιατί εσύ! - Την πήρα! 869 00:58:14,032 --> 00:58:16,693 Χαίρομαι που του άρεσε. 870 00:58:16,693 --> 00:58:17,778 σου είπα. 871 00:58:17,778 --> 00:58:19,779 Είναι ο καλύτερος! 872 00:58:19,779 --> 00:58:21,406 Εκπληκτος; 873 00:58:22,586 --> 00:58:25,328 Παρεμπιπτόντως, ρώτησε για σένα. 874 00:58:25,328 --> 00:58:26,369 Θέε μου. 875 00:58:26,369 --> 00:58:29,039 Μου; 876 00:58:35,879 --> 00:58:38,508 Ποιος έφτιαξε αυτή τη σούπα; 877 00:58:38,508 --> 00:58:43,638 Φτιάχτηκε από τα σαλιγκάρια των ελών Έπιασα τα ξημερώματα, κύριε. 878 00:58:43,638 --> 00:58:45,312 Την έφτιαξες τη σούπα; 879 00:58:45,806 --> 00:58:48,684 Όχι, αλλά έπιασα μόνος μου τα σαλιγκάρια του βάλτου, κύριε. 880 00:58:48,684 --> 00:58:51,311 Όχι, εννοώ ποιος έφτιαξε τη σούπα. 881 00:58:51,311 --> 00:58:53,814 Έχει καλύτερη γεύση από αυτό που έφτιαξε ο βασιλικός σεφ. 882 00:58:53,814 --> 00:58:57,568 Λοιπόν, είναι η μαμά του Μακ Ντονγκ. Μπορεί να μαγειρέψει καλά. 883 00:58:57,568 --> 00:58:59,611 Αλλά μερικές φορές έχουμε τρίχες στο φαγητό. 884 00:58:59,611 --> 00:59:03,658 - Είναι η μητέρα του Μακ Ντονγκ; - Ναι, κύριε. 885 00:59:03,658 --> 00:59:10,123 Η Μακ Ντονγκ είναι νέα, αλλά είναι γλυκιά και έξυπνη. 886 00:59:10,123 --> 00:59:12,206 Το βλέπετε αυτό, κύριε; 887 00:59:13,124 --> 00:59:14,293 Είναι χυλός ψαριού. 888 00:59:14,293 --> 00:59:18,296 Είναι φτιαγμένο από ψάρι πιάστηκε με την παγίδα που έφτιαξε. 889 00:59:21,758 --> 00:59:25,346 Και αυτό ήταν καρυκευμένο με μούρο τέφρας 890 00:59:25,346 --> 00:59:29,141 που ο μεγαλύτερος μάζεψε από τον γκρεμό του βουνού. 891 00:59:29,141 --> 00:59:31,143 Και αυτός ο κιμάς. 892 00:59:31,143 --> 00:59:34,646 Είναι κρέας κουνελιού που έπιασε ο Γιονγκ Γι, κύριε. 893 00:59:34,646 --> 00:59:39,776 Και το άγριο τζίνσενγκ από πάνω δόθηκε από τον πατέρα του Mak Dong. 894 00:59:39,776 --> 00:59:41,904 Του είναι αγαπητό, αλλά ήθελε να το έχεις. 895 00:59:41,904 --> 00:59:43,656 Και τα άγρια μούρα είναι από την κυρία Σονγκ, 896 00:59:43,656 --> 00:59:47,951 μια χήρα που τα διάλεξε από μια περιοχή γεμάτη φίδια, κύριε. 897 00:59:48,946 --> 00:59:50,003 βλέπω. 898 00:59:50,003 --> 00:59:55,273 Αλλά όλα αυτά έγιναν υπό την αυστηρότητά μου 899 00:59:55,273 --> 00:59:58,253 και διεξοδική ηγεσία, κύριε. 900 00:59:58,253 --> 01:00:01,048 Και έπιασα τα σαλιγκάρια των ελών. 901 01:00:02,924 --> 01:00:05,343 Πολύ καλά. 902 01:00:06,094 --> 01:00:09,473 Ρωτήσατε μόνο ποιος το έφτιαξε, κύριε. 903 01:00:09,473 --> 01:00:14,728 Αλλά τους έπιασα την αυγή, κύριε. 904 01:00:14,728 --> 01:00:16,896 Καλά. θα θυμάμαι. 905 01:00:25,531 --> 01:00:27,366 Ω, μου! 906 01:00:27,366 --> 01:00:30,797 Ο βασιλιάς με ανέφερε. 907 01:00:30,797 --> 01:00:32,591 Η Μεγαλειότητά του μπορεί να είναι νέος, 908 01:00:32,591 --> 01:00:34,427 αλλά ξέρει τι αρέσει στις γυναίκες. 909 01:00:34,427 --> 01:00:36,124 Γιατί εσύ! 910 01:00:36,124 --> 01:00:39,419 Μην τον αποκαλείτε Αυτού Μεγαλειότητα ή Βασιλιά. 911 01:00:39,419 --> 01:00:42,089 Απλώς πείτε τον Λόρδο Νοσάν. 912 01:00:42,089 --> 01:00:45,259 Μπορούμε να τον αποκαλούμε Αυτού Μεγαλειότητα ή βασιλιάς ακριβώς μεταξύ μας. 913 01:00:45,259 --> 01:00:46,509 - Σωστά; - Σταμάτα. 914 01:00:46,509 --> 01:00:49,554 Βλέποντάς τον χθες να αντιμετωπίζει την τίγρη, 915 01:00:49,554 --> 01:00:51,139 είναι βασιλιάς, εντάξει. 916 01:00:51,139 --> 01:00:53,099 Σταματήστε με αυτό. 917 01:00:53,099 --> 01:00:55,143 Αν σε ακούσει κάποιος, θα έχεις πρόβλημα. 918 01:00:55,143 --> 01:00:56,269 Κοίτα, αρχηγέ. 919 01:00:56,269 --> 01:00:59,189 Κάποιος έρχεται. 920 01:01:05,696 --> 01:01:07,196 Με συγχωρείτε. 921 01:01:08,699 --> 01:01:11,911 Πού μπορεί να είναι ο Cheongnyeongpo; 922 01:01:11,911 --> 01:01:13,494 Είναι έτσι. 923 01:01:15,163 --> 01:01:16,869 Ποιοι είστε όμως κύριοι; 924 01:01:17,966 --> 01:01:21,970 Ήρθαμε από το Haeju, το Hwanghae-do για να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα... 925 01:01:21,970 --> 01:01:25,758 Όχι, εννοώ, για να συναντήσω τον Λόρδο Νοσάν. 926 01:01:25,758 --> 01:01:29,011 - Από το Hwanghae-do; - Είναι απίστευτα μακριά... 927 01:01:29,011 --> 01:01:31,804 Γιατί να συναντήσω τον Λόρδο Νοσάν; 928 01:01:31,804 --> 01:01:36,226 Μεγαλειότατε! 929 01:01:36,226 --> 01:01:41,398 Ακόμα και ο παράδεισος πρέπει να θρηνεί! 930 01:01:41,856 --> 01:01:44,818 Δεν καταφέραμε να σας εξυπηρετήσουμε! 931 01:01:44,818 --> 01:01:47,613 Είμαστε άθλιοι υπηρέτες. 932 01:01:47,613 --> 01:01:49,156 Συγχωρέστε μας κύριε! 933 01:01:49,156 --> 01:01:51,658 Στάση. Δεν μπορείτε να τον αποκαλείτε Μεγαλειότατε! 934 01:01:51,658 --> 01:01:54,078 Αν ακούσει το γραφείο του δήμου, θα έχετε πρόβλημα! 935 01:01:54,078 --> 01:01:56,338 Μεγαλειότατε! 936 01:01:56,338 --> 01:01:57,499 Σταμάτα το! 937 01:01:57,499 --> 01:01:58,624 Μεγαλειότατε! 938 01:01:58,624 --> 01:02:01,418 Σταματήστε τους! 939 01:02:01,418 --> 01:02:02,836 Μη λες, Μεγαλειότατε! 940 01:02:02,836 --> 01:02:04,129 Μεγαλειότατε! 941 01:02:04,129 --> 01:02:07,006 Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 942 01:02:08,133 --> 01:02:09,718 Επιτρέπεται να κλαις, 943 01:02:09,718 --> 01:02:11,844 αλλά μην λες, Μεγαλειότατε! 944 01:02:11,844 --> 01:02:12,888 Το κλάμα είναι εντάξει. 945 01:02:12,888 --> 01:02:16,524 - Μεγαλειότατε! Παρακαλώ πάρτε το! -Μην τα πετάς! 946 01:02:16,524 --> 01:02:18,686 - Μεγαλειότατε! - Σταμάτα! 947 01:02:18,686 --> 01:02:20,979 Για όνομα του παραδείσου! 948 01:02:33,033 --> 01:02:37,663 Σας παρακαλώ να ζήσετε πολύ και με υγεία, κύριε! 949 01:02:43,251 --> 01:02:45,003 Σήκωσε το κεφάλι σου. 950 01:02:49,466 --> 01:02:51,176 Παρέδωσες την επιστολή; 951 01:02:51,176 --> 01:02:55,471 Το έδωσα στην υπηρέτρια του δικαστηρίου όπως διέταξες, κύριε. 952 01:02:59,559 --> 01:03:01,353 Επιστρέψτε στο Yeongwol τώρα. 953 01:03:01,353 --> 01:03:04,148 Όταν το κάνεις, κρεμάστε ένα λευκό ρούχο σε ένα δέντρο 954 01:03:04,148 --> 01:03:07,193 ακριβώς απέναντι από την κατοικία της Αυτού Μεγαλειότητας. 955 01:03:07,193 --> 01:03:11,446 Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα θα ρίξει ένα βέλος ως απάντηση. 956 01:03:11,446 --> 01:03:13,549 Ναι, Υψηλότατε. 957 01:03:14,416 --> 01:03:17,457 - Επιπλέουν όλοι εδώ κάτω! - Πρόσεχε! 958 01:03:21,172 --> 01:03:22,541 - Αρχηγέ! - Τι; 959 01:03:22,541 --> 01:03:26,473 - Πώς σκέφτηκες αυτή την έξυπνη ιδέα; - Δεν είναι τίποτα. 960 01:03:26,473 --> 01:03:28,923 Είστε καταπληκτικοί, κύριε! 961 01:03:28,923 --> 01:03:32,341 Αυτό είναι όλο! Τώρα πάρτε όλα τα κουτιά. 962 01:03:33,560 --> 01:03:36,442 Ας δούμε τι έχουν μέσα τους! 963 01:03:40,734 --> 01:03:42,698 Είναι τζίνσενγκ! 964 01:03:48,191 --> 01:03:49,984 Κόκκους! Ματιά! 965 01:03:49,984 --> 01:03:51,569 Μεγαλύτερο από το χέρι μου! 966 01:03:51,569 --> 01:03:54,084 Μοσχαρίσιο κρέας! 967 01:03:54,084 --> 01:03:56,116 Τι είναι αυτό; 968 01:03:56,116 --> 01:03:58,034 σου είπα! 969 01:03:58,034 --> 01:04:01,954 Μπορεί να μην είναι γαϊδούρια, αλλά από εδώ και πέρα, 970 01:04:01,954 --> 01:04:05,249 δεν θα πεινάσεις όπως υποσχέθηκα, ε; 971 01:04:05,249 --> 01:04:06,293 εχεις δικιο! 972 01:04:06,293 --> 01:04:08,128 Κανείς δεν μπορεί να είναι ο αρχηγός, σωστά; 973 01:04:08,128 --> 01:04:11,256 Πίστευα στον αρχηγό μας από τότε! 974 01:04:11,256 --> 01:04:12,561 Γιατί εσύ! 975 01:04:12,561 --> 01:04:14,398 Ψεύτης! 976 01:04:14,855 --> 01:04:16,399 Λοιπόν, καλά... 977 01:04:16,928 --> 01:04:18,346 Θεέ μου. 978 01:04:18,346 --> 01:04:19,973 Με τρόμαξες. 979 01:04:19,973 --> 01:04:22,822 Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά το βράδυ; 980 01:04:30,609 --> 01:04:31,693 Κύριε; 981 01:04:31,693 --> 01:04:32,903 Κύριε; 982 01:04:32,903 --> 01:04:35,573 Ο Λόρδος Νοσάν είναι εδώ! Ερχομαι! 983 01:04:35,573 --> 01:04:37,585 - Κύριε; - Ω, μου! 984 01:04:39,159 --> 01:04:40,784 Κύριε... 985 01:04:41,661 --> 01:04:45,373 Γιατί τρομάζεις τόσο σαν να έχεις δει φάντασμα; 986 01:04:45,373 --> 01:04:47,459 Ποιο είναι αυτό το όμορφο αγόρι; 987 01:04:47,459 --> 01:04:51,011 - Μακ Ντονγκ, δεν μπορείς να το πεις αυτό. - Ήσυχα, Μακ Ντονγκ. 988 01:04:53,131 --> 01:04:55,634 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Lee Hong Gui. 989 01:04:55,634 --> 01:04:58,803 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που έπιασαν ψάρια με την παγίδα σου. 990 01:04:59,513 --> 01:05:00,888 Αυτό είναι σωστό. 991 01:05:02,098 --> 01:05:04,143 Πρέπει να είσαι του Mak Dong... 992 01:05:04,143 --> 01:05:07,479 - Αυτή είναι η κυρία Σονγκ, κύριε. - ΠΟΥ; 993 01:05:07,479 --> 01:05:09,063 Τα άγρια ​​μούρα. 994 01:05:10,649 --> 01:05:14,151 Άγρια μούρα από ένα μέρος γεμάτο φίδια. 995 01:05:15,111 --> 01:05:17,448 Είσαι αυτός που μάζεψε τα άγρια ​​μούρα; 996 01:05:17,448 --> 01:05:18,698 Ναι, κύριε. 997 01:05:18,698 --> 01:05:19,949 Η μαμά του Μακ Ντονγκ. 998 01:05:19,949 --> 01:05:23,161 - Εσύ είσαι αυτός που μου μαγείρεψε; - Ναι, κύριε. 999 01:05:24,538 --> 01:05:27,673 Μου άρεσε το άγριο τζίνσενγκ που διάλεξες, Ο μπαμπάς του Μακ Ντονγκ. 1000 01:05:27,673 --> 01:05:29,801 Ναι, κύριε. Είμαι ο μπαμπάς του Μακ Ντονγκ. 1001 01:05:29,801 --> 01:05:33,923 Τότε αυτός που έπιασε το κουνέλι... 1002 01:05:33,923 --> 01:05:36,133 Ναι, είμαι ο Γιονγκ Γι, κύριε. 1003 01:05:36,133 --> 01:05:39,136 - Άκουσα ότι είσαι αρκετά ο δρομέας. - Ναι, κύριε. 1004 01:05:39,136 --> 01:05:43,931 Είναι ο πιο γρήγορος δρομέας σε όλο το Yeongwol, κύριε. 1005 01:05:44,695 --> 01:05:49,438 Το σταχτομούρο που διάλεξες είχε πικάντικη και καλή γεύση. 1006 01:05:49,438 --> 01:05:51,814 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι δύσκολο να τα στεγνώσεις. 1007 01:05:51,814 --> 01:05:54,401 Περιμένετε. Τι είναι όλα αυτά; 1008 01:05:54,401 --> 01:05:56,069 Αυτά κύριε; 1009 01:05:56,069 --> 01:06:00,281 Είναι φαγητό που έφεραν οι άνθρωποι και έφυγε για εσάς, κύριε. 1010 01:06:00,281 --> 01:06:02,201 Πριν σας τα φέρουμε, 1011 01:06:02,201 --> 01:06:06,204 ελέγχαμε αν δεν ήταν χαλασμένα ή όχι, κύριε. 1012 01:06:06,204 --> 01:06:09,666 Ορκίζομαι, δεν φάγαμε καθόλου. 1013 01:06:10,959 --> 01:06:12,584 Είναι εντάξει. 1014 01:06:14,629 --> 01:06:17,506 Αυτά τα πράγματα ήρθαν στο Gwangchungol. 1015 01:06:18,174 --> 01:06:20,218 Σου ανήκουν. 1016 01:06:20,928 --> 01:06:25,223 Είναι πολύτιμο φαγητό για σένα, πώς θα μπορούσαμε ταπεινά... 1017 01:06:37,109 --> 01:06:38,861 Τι ευγενική καρδιά... 1018 01:06:38,861 --> 01:06:42,323 Ελπίζω να μάθω από εσάς, κύριε. 1019 01:06:42,741 --> 01:06:45,118 Σε παρακαλώ γίνε ο δάσκαλός μου. 1020 01:06:46,161 --> 01:06:51,039 Άκουσα ότι δεν ήθελες να σπουδάσεις. 1021 01:06:52,293 --> 01:06:56,629 Τι άλλαξε γνώμη; 1022 01:06:57,923 --> 01:07:00,759 Οι ορεινοί χωρικοί σαν εμένα 1023 01:07:00,759 --> 01:07:03,636 δεν έχουν τρόπο να πάρουν βιβλία ακόμα κι αν θέλουμε να διαβάσουμε. 1024 01:07:03,636 --> 01:07:05,639 Δεν έχουμε δασκάλους για να μάθουμε. 1025 01:07:05,639 --> 01:07:07,306 Κι ακόμα κι αν έμαθα, 1026 01:07:08,433 --> 01:07:11,518 Νόμιζα ότι δεν θα περάσω ποτέ τις κρατικές εξετάσεις. 1027 01:07:13,854 --> 01:07:15,398 Ωστόσο, 1028 01:07:16,941 --> 01:07:20,444 αν με διδάξει κάποιος σαν εσένα, 1029 01:07:20,444 --> 01:07:26,074 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το βγάλω, ακόμα και με αυτές τις χαμηλές πιθανότητες. 1030 01:07:26,493 --> 01:07:30,579 Θέλω να υπηρετήσω στο δικαστήριο και να κάνω αλλαγές 1031 01:07:30,998 --> 01:07:35,251 εκείνον τον χωριανό χωρίς δεσμούς, απλοί, ακόμη και σκλάβοι 1032 01:07:36,378 --> 01:07:41,966 μπορεί να ζήσει σε έναν κόσμο ίσων ευκαιριών. 1033 01:07:43,843 --> 01:07:47,638 Ένας κόσμος ίσων ευκαιριών... 1034 01:07:53,949 --> 01:07:55,451 Πολύ καλά. 1035 01:07:56,981 --> 01:07:59,233 Ας το δοκιμάσουμε. 1036 01:08:00,109 --> 01:08:03,154 Οι ενάρετοι δεν είναι ποτέ μόνοι... 1037 01:08:03,154 --> 01:08:05,573 Οι ενάρετοι δεν είναι ποτέ μόνοι, 1038 01:08:05,573 --> 01:08:08,751 γιατί σίγουρα θα βρουν παρέα. 1039 01:08:08,751 --> 01:08:09,953 Εκεί πέρα! 1040 01:08:09,953 --> 01:08:12,079 Αφήστε το εδώ. 1041 01:08:12,079 --> 01:08:13,331 Ω, μου! 1042 01:08:16,334 --> 01:08:17,626 Εδώ. 1043 01:08:18,544 --> 01:08:21,088 Η βασιλική σου ευεργεσία... 1044 01:08:21,798 --> 01:08:23,258 Το κεφάλι του ψαριού είναι το καλύτερο. 1045 01:08:23,258 --> 01:08:25,551 Δοκιμάστε το, κύριε. 1046 01:08:26,469 --> 01:08:28,763 Μπορεί να έχετε τα καλά πράγματα. 1047 01:08:29,814 --> 01:08:30,933 Πώς θα μπορούσα, κύριε; 1048 01:08:30,933 --> 01:08:33,726 Αν και έχω άγνοια, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. Είναι πολύτιμο. 1049 01:08:33,726 --> 01:08:35,728 Ας μοιραστούμε, κύριε. 1050 01:08:38,273 --> 01:08:41,359 Ας προσπαθήσουμε να γράψουμε τους χαρακτήρες. 1051 01:08:41,359 --> 01:08:43,444 Ένα σπίτι και τους ουρανούς. 1052 01:08:43,444 --> 01:08:45,529 Ένα σπίτι και τους ουρανούς. 1053 01:08:45,529 --> 01:08:47,323 Αχανές και τραχύ. 1054 01:08:47,323 --> 01:08:49,083 Αχανές και τραχύ. 1055 01:08:49,083 --> 01:08:50,936 Έβρεχε τόσο πολύ, κύριε. 1056 01:08:50,936 --> 01:08:53,704 Είχαμε κολλήσει και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 1057 01:08:53,704 --> 01:08:55,999 Έστειλαν τόσα πολλά, κύριε. 1058 01:08:55,999 --> 01:08:59,336 Το έδεσα με ένα κορδόνι και μετά το χτύπησα! 1059 01:08:59,336 --> 01:09:00,461 Αυτό το τόξο κορδόνι 1060 01:09:00,461 --> 01:09:03,423 είναι κατασκευασμένο από μετάξι από μεταξοσκώληκες που φύτρωσε τρώγοντας φύλλα μουριάς. 1061 01:09:03,423 --> 01:09:07,259 Είναι πολύ πιο σκληρό από άλλες χορδές, κύριε. 1062 01:09:09,471 --> 01:09:12,766 Το βροχόμετρο αναπτύχθηκε από έναν σκλάβο. 1063 01:09:12,766 --> 01:09:18,813 Ο πατέρας και ο παππούς μου δεν ντράπηκαν να μάθουν από αυτόν. 1064 01:09:18,813 --> 01:09:20,689 Δεν υπάρχει ιεραρχία... 1065 01:09:20,689 --> 01:09:21,941 Γεια σου! 1066 01:09:22,651 --> 01:09:23,943 Αδεια! 1067 01:09:23,943 --> 01:09:25,319 Γιατί; 1068 01:09:25,821 --> 01:09:26,988 Απλά πήγαινε! 1069 01:09:27,698 --> 01:09:29,283 Οπου; 1070 01:09:29,283 --> 01:09:30,743 Οτιδήποτε. 1071 01:09:30,743 --> 01:09:33,536 Πριν πάτε να βρείτε άγριο τζίνσενγκ, Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί, κύριε. 1072 01:09:33,536 --> 01:09:35,704 -Επειδή... - Σταμάτα! 1073 01:09:37,123 --> 01:09:39,418 Μέρα και μήνας! 1074 01:09:39,418 --> 01:09:41,294 Ο ήλιος και το φεγγάρι δύει και ανατέλλει. 1075 01:09:41,294 --> 01:09:43,671 Ο ήλιος και το φεγγάρι δύει και ανατέλλει. 1076 01:09:43,671 --> 01:09:47,714 Ο μεγάλος κάπρος γέμισε και προσπάθησε να με φάει! 1077 01:09:49,982 --> 01:09:53,976 Mak Dong, ποιο πρέπει να έχω; Αυτό; 1078 01:09:54,766 --> 01:09:56,643 Γράφει και ο Μακ Ντονγκ! 1079 01:09:56,643 --> 01:09:58,144 Είναι καλό, σωστά; 1080 01:09:58,144 --> 01:10:00,655 Ναί! Καλά έκανες Μακ Ντονγκ. 1081 01:10:00,655 --> 01:10:01,981 Μπαμπάς! το ανέβασα! 1082 01:10:01,981 --> 01:10:04,651 - Μπράβο, Μακ Ντονγκ! - Φαίνεται υπέροχο. 1083 01:10:04,651 --> 01:10:07,779 Ίσως κάπως έτσι. 1084 01:10:07,779 --> 01:10:08,863 Αυτό είναι καλό. 1085 01:10:08,863 --> 01:10:11,239 - Αλήθεια; - Ναι. 1086 01:10:31,136 --> 01:10:34,346 Ο Mak Dong έχει και πινακίδα! 1087 01:10:40,644 --> 01:10:44,273 Άκουσα τον Νοσάν να διώχνει μια τίγρη. 1088 01:10:44,774 --> 01:10:47,318 Νόμιζα ότι ήταν δειλός. 1089 01:10:48,028 --> 01:10:51,948 Δεν είναι παρά μια παράλογη φήμη από ανθρώπους που τους αρέσει να κουτσομπολεύουν. 1090 01:10:51,948 --> 01:10:54,240 Ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο; 1091 01:10:57,369 --> 01:11:01,081 Άφησαν την επιφυλακή τους έτσι και ήρθαμε στην εξουσία. 1092 01:11:01,541 --> 01:11:05,211 Αν αφήσεις ένα βλαστάρι να μεγαλώσει, θα γίνει μεγάλο δέντρο. 1093 01:11:08,256 --> 01:11:12,886 Παρακολουθήστε στενά τον Grand Prince Geumseong. 1094 01:11:12,886 --> 01:11:14,888 Θα πάω στο Yeongwol. 1095 01:11:16,889 --> 01:11:20,894 Η Μεγαλειότητά του θα χαρεί πολύ από την πίστη σας. 1096 01:11:20,894 --> 01:11:22,353 Μεγαλειότατε. 1097 01:11:22,353 --> 01:11:25,814 Ήρθε επιτέλους η ώρα να διορθώσετε την ιστορία. 1098 01:11:25,814 --> 01:11:27,483 Εγώ, Geumseong, 1099 01:11:27,483 --> 01:11:29,486 μαζί με τον Lee Bo Heum, 1100 01:11:29,486 --> 01:11:31,654 Yu Gwi San, 1101 01:11:31,654 --> 01:11:36,576 Ο Τσο Γιου Ράε και άλλοι ετοιμάζουν μια εξέγερση. 1102 01:11:36,576 --> 01:11:40,788 Πολλοί ηγέτες περιοχών συμφώνησαν να συμμετάσχουν μαζί μας. 1103 01:11:40,788 --> 01:11:42,206 Ωστόσο, 1104 01:11:42,206 --> 01:11:47,294 δεν θα αναλάβουμε δράση χωρίς την άδεια της Μεγαλειότητάς σας. 1105 01:11:47,294 --> 01:11:48,733 Ως εκ τούτου, 1106 01:11:48,733 --> 01:11:56,482 Παρακαλώ θερμά την Μεγαλειότητά σας για να δώσουμε την απάντησή σας. 1107 01:12:17,449 --> 01:12:20,619 Αυτός που έγραψε το γράμμα στον Νοσάν 1108 01:12:20,619 --> 01:12:23,289 είναι ο Grand Prince Geumseong, σωστά; 1109 01:12:24,164 --> 01:12:25,666 Λοιπόν, τότε. 1110 01:12:25,666 --> 01:12:28,003 Τι έγραφε η επιστολή; 1111 01:12:28,003 --> 01:12:32,716 Κατασκεύασες ιστορία με την ψεύτικη γλώσσα σου 1112 01:12:32,716 --> 01:12:35,509 και έγινε υψηλόβαθμος αξιωματούχος. 1113 01:12:35,509 --> 01:12:38,763 Τι ωφελεί να γνωρίζεις την αλήθεια; 1114 01:12:42,893 --> 01:12:46,021 Οι οικογένειες των ανταρτών 1115 01:12:46,021 --> 01:12:48,023 συνήθως στέλνονται στην εξορία 1116 01:12:48,023 --> 01:12:50,149 ή να γίνουν σκλάβοι. 1117 01:12:52,568 --> 01:12:55,738 Αλλά θα το φροντίσω μόνος μου 1118 01:12:56,281 --> 01:13:01,161 να γκρεμιστεί η οικογένειά σου. 1119 01:13:01,161 --> 01:13:03,204 Han Myeong Hoe, άθλιο! 1120 01:13:03,204 --> 01:13:05,664 Η αμαρτία σου να μολύνεις το βασίλειο 1121 01:13:05,664 --> 01:13:07,999 είναι η χειρότερη αμαρτία που υπάρχει! 1122 01:13:11,879 --> 01:13:17,884 Όποιος είναι στο πλευρό του Νοσάν πρέπει να σκοτωθεί. 1123 01:13:21,181 --> 01:13:23,683 - Χάθηκε; - Ναι, κύριε. 1124 01:13:23,683 --> 01:13:27,103 Έχουν περάσει αρκετές μέρες από τότε που πήγε στο Yeongwol, κύριε. 1125 01:13:27,103 --> 01:13:30,023 Δεν τον έχουμε ακούσει καθόλου. 1126 01:13:34,026 --> 01:13:36,404 Πηγαίνετε στο Yeongwol αμέσως. 1127 01:13:36,404 --> 01:13:37,948 Ελέγξτε το σήμα. 1128 01:13:37,948 --> 01:13:39,739 Ναι, Υψηλότατε. 1129 01:13:45,663 --> 01:13:51,086 Από σήμερα εκδόθηκε βασιλικό διάταγμα να παρακολουθώ στενά τον Νοσάν. 1130 01:13:51,086 --> 01:13:52,219 Εσείς τέσσερις μπροστά. 1131 01:13:52,219 --> 01:13:55,631 Εναλλάξτε μέρα και νύχτα να φυλάει τις πύλες της κατοικίας. 1132 01:13:55,631 --> 01:13:58,843 Οι τέσσερις στο πίσω μέρος, περιπολούν γύρω από το σπίτι. 1133 01:13:58,843 --> 01:14:00,344 Από εδώ και πέρα, 1134 01:14:00,344 --> 01:14:03,382 - Θα παρακολουθούμε στενά τον Νοσάν. - Ναι, κύριε. 1135 01:14:06,684 --> 01:14:07,853 Που κατευθύνεσαι; 1136 01:14:07,853 --> 01:14:11,148 Ο Λόρδος Νοσάν βλέπει εφιάλτες. Άκουσα ότι τα γιαμ μπορούν να βοηθήσουν. 1137 01:14:11,148 --> 01:14:12,774 Πάω να βρω μερικά. 1138 01:14:12,774 --> 01:14:15,068 Τον φροντίζεις καλύτερα από τον γιο σου. 1139 01:14:15,068 --> 01:14:17,194 Δώσε μου μερικά αποφάγια. 1140 01:14:17,194 --> 01:14:19,364 Γιατί; Έχετε και εσείς εφιάλτες; 1141 01:14:19,364 --> 01:14:21,616 Έχω εφιάλτες. 1142 01:14:21,616 --> 01:14:24,576 Τρομεροί εφιάλτες για σένα. 1143 01:14:25,911 --> 01:14:29,206 Τι φταίει που εμφανίζομαι στο όνειρό σου; 1144 01:14:29,206 --> 01:14:32,543 Δεν είναι εφιάλτης, αλλά τυχερό όνειρο! 1145 01:14:32,543 --> 01:14:35,046 Τι είναι αυτό; 1146 01:14:35,046 --> 01:14:39,216 Είναι τα γραπτά των παιδιών στο νέο αλφάβητο. 1147 01:14:39,216 --> 01:14:42,636 Ο Λόρδος Νοσάν ζήτησε να τους δει, οπότε τα πήρα από τα παιδιά. 1148 01:14:42,636 --> 01:14:45,473 Πήγαινε να του τα δείξεις. 1149 01:14:45,473 --> 01:14:49,226 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχαριστημένος. 1150 01:14:49,226 --> 01:14:51,103 Μπράβο γιε μου. 1151 01:14:52,688 --> 01:14:54,608 - Ασφαλές ταξίδι, μπαμπά. - Θα το κάνω. 1152 01:14:54,608 --> 01:14:57,109 Να δω... 1153 01:14:57,109 --> 01:14:58,861 Σε βρήκα! 1154 01:15:11,249 --> 01:15:15,378 Τι ελπίζεις να πιάσεις πυροβολώντας έτσι, κύριε; 1155 01:15:17,171 --> 01:15:19,089 Καθώς ήμουν αδύναμος και ανόητος, 1156 01:15:19,089 --> 01:15:21,843 Δεν μπορούσα να προστατέψω τους ανθρώπους μου. 1157 01:15:21,843 --> 01:15:23,719 Το πυροβόλησα στον εαυτό μου. 1158 01:15:23,719 --> 01:15:26,639 Αδύναμος; Εσείς, κύριε; 1159 01:15:26,639 --> 01:15:28,691 Πώς μπορεί κάποιος αδύναμος να πιάσει μια τίγρη; 1160 01:15:28,691 --> 01:15:30,684 Και μάλιστα γιγάντιο! 1161 01:15:30,684 --> 01:15:33,271 Πώς μπορεί κάποιος να είναι ανόητος διδάσκουν στους αναλφάβητους ανάγνωση και γραφή; 1162 01:15:33,271 --> 01:15:34,898 They're all good now. 1163 01:15:34,898 --> 01:15:36,274 Ετσι! 1164 01:15:36,274 --> 01:15:42,071 Δεν είστε αδύναμοι ούτε ανόητοι, κύριε. 1165 01:15:42,738 --> 01:15:46,158 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1166 01:15:46,868 --> 01:15:48,002 - Βλέπω. - Φυσικά, κύριε. 1167 01:15:48,002 --> 01:15:51,922 Περίμενε, ήρθα να δω τον αρχηγό. Ένα λεπτό, παρακαλώ! 1168 01:15:51,922 --> 01:15:53,262 - Αρχηγέ! - Τι είναι, Γιονγκ Γι; 1169 01:15:53,262 --> 01:15:55,918 Είναι Tae San! Οδηγήθηκε αιχμάλωτος στο δημοτικό γραφείο! 1170 01:15:55,918 --> 01:15:58,141 - Τι; - Άσε με να μπω! 1171 01:15:58,141 --> 01:15:59,808 Αρχηγός! 1172 01:16:05,886 --> 01:16:07,388 Σταματήστε εκεί! 1173 01:16:07,388 --> 01:16:10,481 Δες εδώ. Ήρθα να συναντήσω τον δικαστή. 1174 01:16:10,481 --> 01:16:13,194 - Άφησε με να μπω, σε παρακαλώ. - Όχι! Απλά πήγαινε! 1175 01:16:13,194 --> 01:16:14,854 Άσε με να μπω! 1176 01:16:14,854 --> 01:16:17,273 Από το δρόμο μου! 1177 01:16:18,899 --> 01:16:21,578 Εντεκα! 1178 01:16:22,040 --> 01:16:24,460 Δώδεκα! 1179 01:16:25,114 --> 01:16:28,158 - Δεκατρία! - Α, όχι! Tae San! 1180 01:16:31,078 --> 01:16:32,914 - Κύριε. - Μπαμπά. 1181 01:16:32,914 --> 01:16:35,541 Γιατί είναι εδώ έτσι; 1182 01:16:35,541 --> 01:16:40,796 Έδωσα εντολές να πιάσουν κανέναν κρυφά μέσα και έξω από την κατοικία. 1183 01:16:40,796 --> 01:16:42,548 He is my son, sir. 1184 01:16:42,548 --> 01:16:46,178 Δεν μπήκε κρυφά. Τον έστειλα για μια αποστολή. 1185 01:16:46,178 --> 01:16:49,889 Είπα ότι κανείς δεν μπορούσε να πάει εκεί εκτός από τον φύλακα! 1186 01:16:49,889 --> 01:16:52,058 Θα μαστιγωθεί 100 φορές. 1187 01:16:52,058 --> 01:16:53,851 Κύριε! Παρακαλώ! 1188 01:16:55,353 --> 01:16:58,523 Τον έστειλα εκεί. Αφήστε με να πάρω τα χτυπήματα. 1189 01:16:58,523 --> 01:17:02,026 Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου να φύγει, κύριε! 1190 01:17:02,026 --> 01:17:05,037 Τι κάνουν; Σύρετε αυτόν τον ανόητο από εδώ αμέσως! 1191 01:17:05,037 --> 01:17:07,866 - Ναι, κύριε! - Κύριε! Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει! 1192 01:17:07,866 --> 01:17:09,824 Κύριε! Παρακαλώ! 1193 01:17:11,911 --> 01:17:13,413 Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, 1194 01:17:13,413 --> 01:17:15,539 δημιουργείτε αναστάτωση. 1195 01:17:15,539 --> 01:17:17,041 Κύριε! 1196 01:17:17,041 --> 01:17:19,334 Ενέργησα από άγνοια. 1197 01:17:19,334 --> 01:17:21,044 Συγχωρέστε με, κύριε! 1198 01:17:21,044 --> 01:17:25,299 Ήρθα μόλις άκουσα κάποια περίεργες και ανησυχητικές φήμες. 1199 01:17:25,299 --> 01:17:28,219 Βλέπω ότι έκανες περίεργα τη δουλειά σου. 1200 01:17:28,219 --> 01:17:30,638 Ναι, κύριε. Έκανα λάθος, κύριε. 1201 01:17:30,638 --> 01:17:31,973 Για όλα φταίω εγώ! 1202 01:17:31,973 --> 01:17:35,476 Λοιπόν, τιμωρήστε με και αφήστε τον γιο μου να φύγει. 1203 01:17:35,476 --> 01:17:40,023 Παραβίαση των πανηγυρικών νόμων του κράτους δεν είναι μικρό παράπτωμα. 1204 01:17:40,023 --> 01:17:44,068 Ναι, κύριε. Φυσικά, κύριε! 1205 01:17:44,068 --> 01:17:46,738 Αλλά αν χτυπηθεί 100 φορές, 1206 01:17:46,738 --> 01:17:49,823 θα πεθάνει ή θα γίνει ανάπηρος, κύριε. 1207 01:17:50,616 --> 01:17:52,701 - Συνέχισε να χτυπάς. - Κύριε! 1208 01:17:52,701 --> 01:17:55,246 Προχωρώ! Συνέχισε να τον χτυπάς! 1209 01:17:55,246 --> 01:17:56,706 Κύριε! 1210 01:17:56,706 --> 01:17:58,708 - Fourteen! - Τάε Σαν! 1211 01:17:58,708 --> 01:18:00,418 Στάση! 1212 01:18:21,188 --> 01:18:23,358 Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να φύγει αμέσως. 1213 01:18:23,358 --> 01:18:26,109 Πήγε στην κατοικία σας χωρίς άδεια, κύριε. 1214 01:18:26,109 --> 01:18:27,528 Δεν υπάρχει λόγος, 1215 01:18:27,528 --> 01:18:30,419 αν σας έκλεψε ή προσπάθησε να σας βλάψει, κύριε! 1216 01:18:30,419 --> 01:18:32,324 του τηλεφώνησα. 1217 01:18:32,324 --> 01:18:38,123 Ένιωσα μοναξιά και του τηλεφώνησα να του μιλήσω. 1218 01:18:38,123 --> 01:18:40,083 Αφήστε τον λοιπόν να φύγει. 1219 01:18:40,083 --> 01:18:42,543 Τι να κάνουμε κύριε; 1220 01:18:50,009 --> 01:18:52,011 Συνέχισε να τον χτυπάς. 1221 01:18:52,011 --> 01:18:53,145 Κύριε! 1222 01:18:53,145 --> 01:18:54,388 Παρακαλώ, κύριε! 1223 01:18:54,388 --> 01:18:56,273 Χτύπα τον μέχρι να πεθάνει. 1224 01:18:56,273 --> 01:18:58,643 Κύριε! Όχι! 1225 01:18:58,643 --> 01:18:59,894 Τον χτύπησε μέχρι θανάτου! 1226 01:18:59,894 --> 01:19:05,037 Han Myeong Hoe, άθλιο! Τολμάς να προσβάλεις τη βασιλική οικογένεια! 1227 01:19:06,108 --> 01:19:11,197 Ο Νοσάν, ο ανόητος, πρέπει να πιστεύει ότι είναι ακόμα ο βασιλιάς! 1228 01:19:12,692 --> 01:19:15,701 Han Myeong Hoe, άθλιο! 1229 01:19:16,243 --> 01:19:18,163 Κτυπήστε τον. 1230 01:19:18,163 --> 01:19:21,833 Τον χτύπησε... μέχρι θανάτου. 1231 01:19:21,833 --> 01:19:23,668 Είπα σταμάτα! 1232 01:19:23,668 --> 01:19:28,916 Εάν δεν επιστρέψετε στην κατοικία αμέσως, 1233 01:19:28,916 --> 01:19:32,002 θα έχει 200 ή 300 χτυπήματα. 1234 01:19:32,926 --> 01:19:36,346 Θα ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου σήμερα. 1235 01:19:36,860 --> 01:19:39,265 Κύριε! Παρακαλώ σταματήστε. 1236 01:19:39,265 --> 01:19:41,143 Αν δεν το κάνετε, θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 1237 01:19:41,143 --> 01:19:43,784 Παρακαλώ επιστρέψτε, κύριε. 1238 01:19:43,784 --> 01:19:46,619 Είπε ότι θα σκότωνε τον Tae San! 1239 01:19:52,613 --> 01:19:55,283 Παρακαλώ επιστρέψτε, κύριε. 1240 01:19:55,283 --> 01:19:56,699 Παρακαλώ; 1241 01:20:00,413 --> 01:20:04,499 Φρουροί! Συνοδός Λόρδος Νοσάν πίσω στον τόπο της εξορίας του. 1242 01:20:11,716 --> 01:20:16,804 Αυτός ο ταπεινός υπηρέτης ενήργησε παραπέρα τι με διέταξαν να κάνω, κύριε. 1243 01:20:16,804 --> 01:20:20,141 Είχα ξεχάσει ποιον να ακολουθήσω, 1244 01:20:20,141 --> 01:20:22,101 του οποίου τις εντολές πρέπει να ακολουθήσω, 1245 01:20:22,101 --> 01:20:24,811 και ποιος είναι ο σημερινός βασιλιάς, κύριε. 1246 01:20:43,956 --> 01:20:47,168 Δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση. 1247 01:20:47,168 --> 01:20:50,463 Τα μάτια του Νοσάν άλλαξαν. 1248 01:20:50,463 --> 01:20:53,924 Κάποτε ήταν αδύναμοι και αδύναμοι. 1249 01:20:53,924 --> 01:20:59,263 Αλλά έχουν αλλάξει στα μάτια μιας τίγρης εδώ. 1250 01:21:06,019 --> 01:21:07,938 Αμαρτωλός Κύριος Νοσάν! 1251 01:21:08,648 --> 01:21:13,944 Ο Νοσάν, ο ανόητος, πρέπει να πιστεύει ότι είναι ακόμα ο βασιλιάς! 1252 01:21:13,944 --> 01:21:15,321 Χτύπα τον. 1253 01:21:15,321 --> 01:21:19,033 Τον χτύπησε μέχρι θανάτου. 1254 01:21:20,784 --> 01:21:22,549 Μεγαλειότατε. 1255 01:21:22,549 --> 01:21:27,637 Περιμένω ειλικρινά την άδειά σας και να απαντήσω, κύριε. 1256 01:21:32,838 --> 01:21:36,480 Ο Geumseong έχει δημιουργήσει στρατό 1257 01:21:36,480 --> 01:21:41,453 να εκθρονίσει την Αυτού Μεγαλειότητα και να επαναφέρει τον Νοσάν στο θρόνο. 1258 01:21:41,453 --> 01:21:46,838 Ας συγκεντρώσουμε περισσότερους περιφερειακούς δικαστές και αξιωματούχοι να συμμετάσχουν στον σκοπό μας. 1259 01:21:48,646 --> 01:21:50,606 Όσο πιο διακριτικά γίνεται. 1260 01:21:55,361 --> 01:21:59,573 Αυτό που συνέβη σήμερα θα εδραιώσει την αποφασιστικότητα του Νοσάν. 1261 01:22:00,699 --> 01:22:02,576 Σίγουρα... 1262 01:22:02,576 --> 01:22:05,788 Θα συμμετάσχει στην εξέγερση. 1263 01:23:01,553 --> 01:23:05,639 Ο Νοσάν πρέπει να πεθάνει για να ζήσει ο γιος σας 1264 01:23:05,639 --> 01:23:08,851 και για το χωριό σας επίσης. 1265 01:23:09,518 --> 01:23:15,858 Πρέπει να εξασφαλίσετε στοιχεία προδοσίας. 1266 01:23:17,401 --> 01:23:20,613 Όλα τα στρατεύματα είναι έτοιμα να βαδίσουν προς το Hanyang. 1267 01:23:20,613 --> 01:23:22,698 Δεν μπορούμε να το καθυστερήσουμε άλλο. 1268 01:23:22,698 --> 01:23:26,232 Ακόμη και χωρίς την άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας, πρέπει να προχωρήσουμε. 1269 01:23:28,579 --> 01:23:30,204 Τι συνέβη; 1270 01:23:36,253 --> 01:23:38,004 Θείος, 1271 01:23:38,004 --> 01:23:41,508 Δεν θα είμαι πλέον αδύναμος εξόριστος, 1272 01:23:41,508 --> 01:23:43,719 αλλά ως μάρτυρας της ιστορίας, 1273 01:23:43,719 --> 01:23:46,471 Θα σταθώ μαζί σου. 1274 01:23:47,264 --> 01:23:50,726 Εάν μια επιτυχημένη εξέγερση παραμείνει στην ιστορία, 1275 01:23:50,726 --> 01:23:55,648 Ο Joseon θα μαστίζεται από αιματηρές μάχες εξουσίας με σπαθιά 1276 01:23:55,648 --> 01:24:00,319 για δεκαετίες και αιώνες που έρχονται. 1277 01:24:00,319 --> 01:24:05,074 Ακόμα κι αν τα σχέδιά μας αποτύχουν, 1278 01:24:05,074 --> 01:24:08,159 το γεγονός ότι επιδιώξαμε να διορθώσουμε μια παράνομη πράξη 1279 01:24:08,159 --> 01:24:13,206 και παλέψαμε με τις ζωές μας, θα περάσουν σε γενιές. 1280 01:24:14,083 --> 01:24:16,711 Παρακαλώ μείνετε στο Sunheung, θείε. 1281 01:24:16,711 --> 01:24:19,421 Θα έρθω σε εσάς. 1282 01:24:19,421 --> 01:24:22,716 Θα πάω στο ιερό του όρους Madaesan όπως ανέφερες. 1283 01:24:24,051 --> 01:24:27,721 Για να διορθώσετε τα λάθη στην ιστορία... 1284 01:24:27,721 --> 01:24:32,018 Για χάρη του βασιλείου και το καλό των ανθρώπων του Joseon... 1285 01:24:32,018 --> 01:24:34,561 Ο Nosan και ο Geumseong συνεννοούνται κρυφά. 1286 01:24:34,561 --> 01:24:37,398 Παρατηρήσαμε ασυνήθιστη δραστηριότητα στο Sunheung, κύριε. 1287 01:24:38,064 --> 01:24:40,526 Μια αιματηρή καταιγίδα ετοιμάζεται. 1288 01:24:45,073 --> 01:24:46,658 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 1289 01:24:46,658 --> 01:24:47,949 Ναι, κύριε! 1290 01:24:49,354 --> 01:24:51,766 Όλα είναι έτοιμα. 1291 01:24:52,246 --> 01:24:55,791 Πηγαίνετε στο όρος Madaesan. 1292 01:24:55,791 --> 01:24:58,218 Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα εδώ. 1293 01:24:58,218 --> 01:25:02,923 Εγώ, ο Τσο Γιου Ράε, θα υπακούσω στην εντολή σου. 1294 01:25:02,923 --> 01:25:04,979 - Πάμε! - Ναι, κύριε. 1295 01:25:07,803 --> 01:25:12,308 Επιτέλους, ήρθε η ώρα για να τελειώσει η ιστορία που πήγε στραβά. 1296 01:25:12,808 --> 01:25:14,018 Τώρα! 1297 01:25:14,018 --> 01:25:16,436 Θα βάλουμε ένα τέλος στους επαναστάτες 1298 01:25:16,436 --> 01:25:20,983 και ανοίξτε έναν νέο κόσμο για τους ανθρώπους του Joseon! 1299 01:25:20,983 --> 01:25:22,734 θα παραμείνω εδώ 1300 01:25:22,734 --> 01:25:25,738 και ενώστε μαζί σας μόλις φτάσει η Αυτού Μεγαλειότητα. 1301 01:25:25,738 --> 01:25:28,781 Όλα τα στρατεύματα, με επικεφαλής την έφιππη ομάδα, 1302 01:25:29,449 --> 01:25:31,201 χρέωση! 1303 01:25:36,539 --> 01:25:39,001 Προκαταβολή! 1304 01:26:06,111 --> 01:26:08,071 Σταματήστε, κύριε. 1305 01:26:09,489 --> 01:26:11,116 Τι εννοείς; 1306 01:26:12,076 --> 01:26:15,871 Ο πρίγκιπας Geumseong σας υποκίνησε να ξεκινήσετε μια εξέγερση. 1307 01:26:15,871 --> 01:26:18,289 Μου είπε ο Sir Han Myeong Hoe. 1308 01:26:18,289 --> 01:26:21,418 Μου είπε επίσης να αναφέρω κάθε σας ενέργεια, κύριε. 1309 01:26:21,418 --> 01:26:25,714 Τυχόν σημάδια ύποπτων πράξεων πρέπει να αναφερθεί στη δημοτική αρχή. 1310 01:26:26,506 --> 01:26:28,216 Ετσι; 1311 01:26:30,344 --> 01:26:33,221 Έχετε παρατηρήσει κάτι ύποπτο; 1312 01:26:33,221 --> 01:26:34,473 Ναί! 1313 01:26:35,141 --> 01:26:39,144 Είδα έναν άντρα να παίρνει το γράμμα από το βέλος που ρίξατε, κύριε. 1314 01:26:43,524 --> 01:26:45,609 Σταματήστε, κύριε. 1315 01:26:49,113 --> 01:26:51,489 Αν δεν σταματήσω; 1316 01:26:52,158 --> 01:26:53,951 Αν δεν το κάνετε, 1317 01:26:55,203 --> 01:26:56,869 θα... 1318 01:26:58,329 --> 01:27:00,456 Θα πάω στο δημαρχείο, κύριε. 1319 01:27:10,843 --> 01:27:16,556 Ξέρεις πώς είναι να μην ζήσω ούτε μια φορά με τη θέλησή μου; 1320 01:27:17,433 --> 01:27:20,811 Έγινα ο διάδοχος όπως ήθελε ο πατέρας μου. 1321 01:27:20,811 --> 01:27:23,271 Τότε έγινα βασιλιάς. 1322 01:27:23,271 --> 01:27:28,734 Μετά με έδιωξαν από τον θείο Σουγιάνγκ και εξορίστηκε. 1323 01:27:29,903 --> 01:27:34,366 Αλλά τώρα ξέρω 1324 01:27:34,949 --> 01:27:38,828 γιατί οι ουρανοί με κράτησαν ζωντανό. 1325 01:27:39,371 --> 01:27:42,206 Γιατί πρέπει να ζήσω... 1326 01:27:43,208 --> 01:27:47,546 Μόλις αυτό κατάλαβα εξαιτίας σου, Tae San, 1327 01:27:48,213 --> 01:27:50,674 και οι χωρικοί. 1328 01:27:52,051 --> 01:27:54,719 Δεν θα σταματήσω. 1329 01:27:54,719 --> 01:27:59,433 Τώρα, κατευθυνθείτε στα γραφεία της πόλης. 1330 01:28:00,268 --> 01:28:01,978 Εάν το κάνετε, 1331 01:28:01,978 --> 01:28:07,649 εσείς και οι χωρικοί θα γλυτώσετε από το κακό. 1332 01:28:49,816 --> 01:28:51,526 Κύριε! 1333 01:28:52,028 --> 01:28:53,653 Κύριε! 1334 01:29:00,453 --> 01:29:04,081 Πρέπει πραγματικά να πάτε, κύριε; 1335 01:29:06,166 --> 01:29:08,334 Δεν θέλω πια να χάσω 1336 01:29:09,044 --> 01:29:13,214 τους ανθρώπους που αγαπώ και αγαπώ εξαιτίας μου. 1337 01:29:14,174 --> 01:29:18,594 Δώστε τους χαιρετισμούς μου σε όλους. 1338 01:29:23,183 --> 01:29:24,809 Κι εγώ κύριε; 1339 01:29:26,686 --> 01:29:28,938 Συμπεριλαμβάνομαι και εγώ; 1340 01:29:30,774 --> 01:29:34,694 Είπες ότι δεν θέλεις να χάσεις άλλο ένα αγαπημένο πρόσωπο. 1341 01:29:36,404 --> 01:29:39,073 Είμαι ένας από αυτούς, κύριε; 1342 01:29:47,999 --> 01:29:51,378 Δεν νιώθεις το ίδιο; 1343 01:29:54,271 --> 01:29:56,091 Φυσικά, κύριε! 1344 01:30:01,013 --> 01:30:03,348 Ποια είναι η κατάσταση των στρατευμάτων μας; 1345 01:30:03,348 --> 01:30:08,617 Μέχρι τώρα, τα στρατεύματά μας θα έχουν περάσει Danyang και έφτασε στο Jecheon, κύριε. 1346 01:30:08,617 --> 01:30:12,287 Υπάρχουν στρατιώτες που περιμένουν να ενωθούμε με τα στρατεύματά μας, κύριε. 1347 01:30:27,081 --> 01:30:29,124 Όλες οι δυνάμεις! 1348 01:30:29,124 --> 01:30:30,959 Προκαταβολή! 1349 01:30:41,469 --> 01:30:46,099 Με αυτές τις ενισχύσεις, θα είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ! 1350 01:30:46,099 --> 01:30:49,436 Με τις συνδυασμένες δυνάμεις, θα περάσουμε από το Yeoju 1351 01:30:49,436 --> 01:30:50,813 και συγκεντρωθείτε στο όρος Maebongsan. 1352 01:30:50,813 --> 01:30:54,024 Θα περιμένουμε τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας και εσάς, κύριε. 1353 01:30:54,024 --> 01:30:56,859 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα φτάνει στο όρος Maebongsan, 1354 01:30:56,859 --> 01:30:59,779 μπορούμε να φτάσουμε στην πύλη Sungnyemun στο Hanyang πριν ξημερώσει. 1355 01:30:59,779 --> 01:31:03,366 Πρέπει να φτάσουμε στο παλάτι από εκεί μέσα στην ώρα. 1356 01:31:03,366 --> 01:31:06,203 Ο θυρωρός του παλατιού συμφώνησε να έρθει μαζί μας. 1357 01:31:06,203 --> 01:31:08,163 Υπάρχουν 200 στρατιώτες μέσα στο παλάτι. 1358 01:31:08,163 --> 01:31:10,248 Έχουμε 1.800 στρατιώτες, κύριε! 1359 01:31:10,248 --> 01:31:12,959 Η νίκη είναι μόνο θέμα χρόνου! 1360 01:31:14,336 --> 01:31:17,171 Πρέπει να έχουν γνωριστεί μέχρι τώρα. 1361 01:31:17,839 --> 01:31:23,803 Ελπίζω η Αυτού Μεγαλειότητα να συναντηθεί με ασφάλεια ο Διευθυντής Στρατιωτικών Υποθέσεων. 1362 01:31:27,516 --> 01:31:29,268 Είστε καλά, κύριε; 1363 01:31:29,268 --> 01:31:31,061 Είμαι καλά. 1364 01:31:31,769 --> 01:31:36,774 Θυμάμαι όταν σε πρωτογνώρισα στο Cheongnyeongpo, κύριε. 1365 01:31:37,818 --> 01:31:41,946 Τι νόμιζες για μένα τότε; 1366 01:31:41,946 --> 01:31:44,031 Τι πιστεύετε, κύριε; 1367 01:31:46,334 --> 01:31:50,260 Λοιπόν... Τι όμορφο παλικάρι; 1368 01:31:51,664 --> 01:31:54,376 Δείχνω καλύτερα, έτσι δεν είναι; 1369 01:32:02,008 --> 01:32:03,551 Πάμε, κύριε. 1370 01:32:07,054 --> 01:32:08,889 Είμαστε εδώ. 1371 01:32:09,683 --> 01:32:11,934 Αυτό είναι το ιερό. 1372 01:32:16,773 --> 01:32:18,191 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 1373 01:32:25,574 --> 01:32:29,494 Κανείς δεν είναι εδώ. Αυτό είναι το σωστό μέρος. 1374 01:32:32,498 --> 01:32:35,249 Ποιος είναι; 1375 01:32:37,961 --> 01:32:39,421 Μεγαλειότατε! 1376 01:32:39,421 --> 01:32:42,841 Είμαι ο Cho Yoo Rae, Διευθυντής Στρατιωτικών Υποθέσεων, κύριε. 1377 01:32:45,259 --> 01:32:47,971 Μπράβο που έφτασες ως εδώ. 1378 01:32:47,971 --> 01:32:50,683 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 1379 01:32:50,683 --> 01:32:52,599 Ελάτε μαζί μας, Μεγαλειότατε. 1380 01:32:55,144 --> 01:32:56,646 Πάμε. 1381 01:32:58,829 --> 01:33:02,122 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 1382 01:33:17,334 --> 01:33:19,168 Han Myeong Hoe... 1383 01:33:26,440 --> 01:33:28,901 Ξέρεις γιατί έδιωξα 1384 01:33:28,901 --> 01:33:33,613 Ο Geumseong και ο Nosan είναι κοντά ο ένας στον άλλον; 1385 01:33:34,351 --> 01:33:40,273 Για να πιάσουν τους προδότες αρχηγούς συνενωνόμαστε έτσι τώρα! 1386 01:33:41,399 --> 01:33:44,337 Είναι άθλιοι προδότες! 1387 01:33:45,090 --> 01:33:46,613 Σκοτώστε τους! 1388 01:33:55,121 --> 01:33:57,499 Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα στην ασφάλεια! 1389 01:33:57,499 --> 01:33:58,959 Θα τους πολεμήσω εδώ. 1390 01:33:58,959 --> 01:34:00,459 Ναι, κύριε! 1391 01:34:17,644 --> 01:34:19,188 Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 1392 01:34:19,188 --> 01:34:20,479 Τι παίρνει τόσο καιρό; 1393 01:34:20,479 --> 01:34:22,483 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο, κύριε. 1394 01:34:22,483 --> 01:34:24,859 Όσο περισσότερος χρόνος χρειάζεται για να κινήσουμε τις μεγάλες μας δυνάμεις, 1395 01:34:24,859 --> 01:34:26,569 τόσο περισσότερα θα προσέξουν! 1396 01:34:26,569 --> 01:34:27,620 Έχει δίκιο, κύριε. 1397 01:34:27,620 --> 01:34:30,754 Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε, Υψηλότατε! 1398 01:34:47,006 --> 01:34:49,383 Σταματήστε τους με κάθε κόστος! 1399 01:35:23,584 --> 01:35:25,003 Μετά από αυτούς! 1400 01:35:33,937 --> 01:35:36,014 Όρος Madaesan. 1401 01:35:36,014 --> 01:35:38,599 Θα συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα εκεί, 1402 01:35:39,184 --> 01:35:41,936 μετά βαδίστε προς το Χανγιάνγκ. 1403 01:35:49,153 --> 01:35:50,903 Εξασφαλίστε την Αυτού Μεγαλειότητα! 1404 01:35:55,659 --> 01:35:56,951 Κύριε! 1405 01:36:16,263 --> 01:36:19,266 Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, 1406 01:36:19,266 --> 01:36:22,809 τόσο περισσότερο αυτοί που σε ακολουθούν θα χύσουν αίμα. 1407 01:36:23,519 --> 01:36:25,063 Han Myeong Hoe. 1408 01:36:25,063 --> 01:36:26,564 Πώς τολμάς! 1409 01:36:26,564 --> 01:36:28,983 Θέλετε να καταδικαστείτε από την ιστορία; 1410 01:36:28,983 --> 01:36:31,194 Είπα θα επιστρέψω σε σένα 1411 01:36:31,986 --> 01:36:35,866 με ένα σπαθί στο ένα χέρι και ανταμοιβή στο άλλο. 1412 01:36:35,866 --> 01:36:37,826 Μα εσύ, ανόητη, 1413 01:36:37,826 --> 01:36:41,704 να τολμήσω να φέρω το σπαθί μου; 1414 01:36:41,704 --> 01:36:44,456 Εσύ, ο γιος σου, 1415 01:36:44,916 --> 01:36:48,169 και κάθε ζωντανό στο χωριό σου 1416 01:36:48,169 --> 01:36:51,173 θα εκμηδενιστεί. 1417 01:36:51,173 --> 01:36:52,437 Παρακαλώ... 1418 01:36:52,437 --> 01:36:54,439 Κύριε, σκότωσε με... 1419 01:36:54,439 --> 01:36:56,043 ρε άθλιο! 1420 01:36:59,181 --> 01:37:02,601 Είδατε κρυφά το γράμμα μου και με οδήγησε εδώ; 1421 01:37:02,601 --> 01:37:04,644 Στήσατε παγίδα, έτσι δεν είναι! 1422 01:37:04,644 --> 01:37:08,209 Ορκίστηκες πίστη στον Han Myeong Hoe; 1423 01:37:08,209 --> 01:37:10,441 Τι σου υποσχέθηκε; 1424 01:37:10,441 --> 01:37:13,194 Ήταν φήμη και κύρος για τον γιο σας; 1425 01:37:13,194 --> 01:37:15,821 Καταραμένο άθλιο! 1426 01:37:19,326 --> 01:37:20,909 Κύριε... 1427 01:37:22,413 --> 01:37:25,206 Μην πεις λέξη. 1428 01:37:27,793 --> 01:37:30,419 Δεν πειράζει. 1429 01:37:30,419 --> 01:37:32,756 Αρπάξτε τον προδότη! 1430 01:37:32,756 --> 01:37:34,298 Ναι, κύριε! 1431 01:37:45,643 --> 01:37:48,438 Κύριε... Όχι... 1432 01:37:52,734 --> 01:37:54,278 Κύριε! 1433 01:37:54,278 --> 01:37:56,946 Κύριε... 1434 01:37:59,533 --> 01:38:02,703 Προδότης εσχάτης προδοσίας, Geumseong, Yi Yu. 1435 01:38:02,703 --> 01:38:04,578 Πιες το δηλητήριο! 1436 01:38:21,804 --> 01:38:23,431 Μεγαλειότατε. 1437 01:38:23,431 --> 01:38:25,933 Είμαι εγώ, Geumseong. 1438 01:38:26,351 --> 01:38:30,063 Απέτυχα το καθήκον μου 1439 01:38:30,063 --> 01:38:32,564 για να προστατέψω την Μεγαλειότητά σας. 1440 01:38:33,233 --> 01:38:34,859 Παρακαλώ 1441 01:38:37,111 --> 01:38:39,321 να ζήσετε πολύ και με υγεία, κύριε. 1442 01:39:09,978 --> 01:39:11,688 Κύριε... 1443 01:39:13,314 --> 01:39:15,691 Γιατί το έκανες αυτό; 1444 01:39:17,694 --> 01:39:20,446 Γιατί να το επωμιστείς μόνος; 1445 01:39:56,566 --> 01:39:58,193 Έλα μέσα. 1446 01:40:06,034 --> 01:40:07,576 Με αυτόν τον τρόπο. 1447 01:40:41,153 --> 01:40:43,779 Πώς περάσατε, κύριε; 1448 01:40:43,779 --> 01:40:48,493 Λαχταρούσα τη μαμά του Μακ Ντονγκ σούπα ραπανάκι τρομερά. 1449 01:40:49,076 --> 01:40:52,914 Ο Μακ Ντονγκ τελείωσε τη μάθηση το κλασικό χιλιάδων χαρακτήρων; 1450 01:40:52,914 --> 01:40:58,169 Ο Τάε Σαν θεραπεύτηκε από το μαστίγωμα; 1451 01:40:58,169 --> 01:41:00,046 Έχω αρρωστήσει από ανησυχία. 1452 01:41:01,256 --> 01:41:04,801 Είναι όλοι καλά, κύριε. 1453 01:41:04,801 --> 01:41:06,301 Κυρίως, 1454 01:41:07,011 --> 01:41:10,723 Μου έλειψε το πρόσωπό σου, φύλακα. 1455 01:41:11,683 --> 01:41:15,144 Το όμορφο πρόσωπο μου, κύριε; 1456 01:41:15,144 --> 01:41:17,104 Βλέποντάς το ξανά, 1457 01:41:18,481 --> 01:41:20,774 είναι ακόμα μια χαρά όντως. 1458 01:41:51,056 --> 01:41:52,931 Ακούω. 1459 01:41:53,391 --> 01:41:55,601 Έχω ένα αίτημα. 1460 01:41:56,061 --> 01:41:59,521 Ναί. Οτιδήποτε, κύριε. 1461 01:42:05,819 --> 01:42:09,156 Προδότης της εσχάτης προδοσίας, Lee Hong Gui! 1462 01:42:09,156 --> 01:42:11,199 Πιες το δηλητήριο! 1463 01:42:13,036 --> 01:42:15,371 Ο προδότης Lee Hong Gui. 1464 01:42:15,371 --> 01:42:19,515 Παρά την απέραντη επίδειξη χάριτος της Αυτού Μεγαλειότητας, 1465 01:42:19,515 --> 01:42:22,294 συνωμοτήσατε με τον Geumseong και τους συντρόφους του 1466 01:42:22,294 --> 01:42:25,048 και επιβουλεύτηκε την ασυγχώρητη πράξη εσχάτης προδοσίας! 1467 01:42:25,048 --> 01:42:28,174 Έτσι, θα πεθάνεις από δηλητήριο. 1468 01:42:29,093 --> 01:42:30,511 Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας, 1469 01:42:30,511 --> 01:42:32,846 έλα να λάβεις την τιμωρία σου! 1470 01:42:34,766 --> 01:42:37,559 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 1471 01:42:46,611 --> 01:42:48,779 Σύρετε τον εγκληματία έξω. 1472 01:42:48,779 --> 01:42:50,198 Ναι, κύριε! 1473 01:43:03,003 --> 01:43:04,669 Πώς τολμάς! 1474 01:43:05,088 --> 01:43:08,883 Πώς τολμάς να κάνεις ζημιά στη βασιλική κατοικία! 1475 01:43:09,509 --> 01:43:14,806 Ανάθεμα! Κίνηση! 1476 01:43:14,806 --> 01:43:19,809 Δεν μπορείς να διαχειριστείς έναν προδότη; Τι είναι αυτό; 1477 01:43:21,396 --> 01:43:23,523 Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, 1478 01:43:24,376 --> 01:43:28,319 Θα σύρω έξω αυτόν τον προδότη, κύριε. 1479 01:43:36,286 --> 01:43:37,703 Τι; 1480 01:43:53,803 --> 01:43:55,679 Μεγαλειότατε. 1481 01:43:57,598 --> 01:44:00,309 Είμαι εγώ, ο φύλακας Eom Heung Do. 1482 01:44:01,686 --> 01:44:03,207 Τώρα είναι... 1483 01:44:03,938 --> 01:44:06,649 Ώρα να περάσουμε το ποτάμι. 1484 01:44:12,571 --> 01:44:14,908 Όταν έρθει η ώρα... 1485 01:44:14,908 --> 01:44:17,159 με αυτό το τόξο... 1486 01:44:17,159 --> 01:44:23,164 Σε παρακαλώ... σκότωσε με μόνος σου. 1487 01:44:27,879 --> 01:44:30,214 Δεν θέλω να πεθάνω από τα χέρια τους. 1488 01:44:31,508 --> 01:44:35,969 Να πεθάνεις από το δηλητήριο που φέρνουν... 1489 01:44:37,471 --> 01:44:39,598 θα με σκότωνε ακόμα περισσότερο. 1490 01:44:44,938 --> 01:44:46,773 σε ρωταω. 1491 01:44:47,481 --> 01:44:49,733 Με τα χέρια σου, 1492 01:44:51,486 --> 01:44:54,113 βοήθησέ με να περάσω το ποτάμι στον επόμενο κόσμο. 1493 01:45:08,794 --> 01:45:10,879 Μεγαλειότατε... 1494 01:45:13,091 --> 01:45:14,799 Ναι, κύριε. 1495 01:45:16,511 --> 01:45:19,513 Θα σε βοηθήσω να περάσεις το ποτάμι. 1496 01:45:27,313 --> 01:45:29,356 Πάμε, κύριε. 1497 01:45:42,619 --> 01:45:44,496 Ναι κύριε... 1498 01:46:06,978 --> 01:46:08,938 Πάμε, κύριε. 1499 01:46:15,528 --> 01:46:19,906 Μεγαλειότατε! Πάμε λοιπόν! 1500 01:46:21,199 --> 01:46:23,953 πάμε! 1501 01:46:39,301 --> 01:46:42,346 πάμε! 1502 01:46:48,686 --> 01:46:51,563 πάμε... 1503 01:46:53,566 --> 01:46:56,736 Περιμένετε λίγο ακόμα, κύριε. 1504 01:46:56,736 --> 01:46:58,738 Είσαι σχεδόν εκεί. 1505 01:46:58,738 --> 01:47:01,991 Ήρθατε, Μεγαλειότατε! 1506 01:47:01,991 --> 01:47:05,911 Φτάσατε στο ποτάμι, κύριε! 1507 01:47:12,543 --> 01:47:16,046 Πάμε, κύριε! 1508 01:47:32,271 --> 01:47:34,023 Μεγαλειότατε... 1509 01:47:42,156 --> 01:47:44,283 Μεγαλειότατε! 1510 01:48:47,888 --> 01:48:50,099 Όποιος μαζέψει το πτώμα του Νοσάν 1511 01:48:50,099 --> 01:48:52,434 ή κάντε μια κηδεία για αυτόν, 1512 01:48:52,434 --> 01:48:56,688 θα έχουν ολόκληρα οικογένεια και συγγενείς εκμηδενίζονται. 1513 01:49:01,234 --> 01:49:06,698 Από τη στιγμή που έκανα τα πρώτα μου βήματα, ήσουν δίπλα μου. 1514 01:49:07,491 --> 01:49:12,788 Ήσουν φίλος μου, η αδερφή μου και η μητέρα μου. 1515 01:49:13,789 --> 01:49:19,086 Θα αφήσω πίσω αυτές τις ευγνώμονες μέρες και συνεχίζω το δρόμο μου. 1516 01:49:20,171 --> 01:49:23,799 Πρέπει να ξαναγεννηθούμε στο μακρινό μέλλον, 1517 01:49:24,549 --> 01:49:29,429 Ελπίζω ότι θα ήσουν και εσύ φίλος μου τότε. 1518 01:49:30,112 --> 01:49:34,907 Και εγώ ευχαρίστως θα γίνω φίλος σου. 1519 01:50:16,309 --> 01:50:18,394 Κύριε... 1520 01:50:47,758 --> 01:50:49,843 Πρέπει να κρυώνεις... 1521 01:51:01,689 --> 01:51:04,858 Άσε με να σε πάρω. 1522 01:51:05,484 --> 01:51:09,613 Κάπου ζεστά... 1523 01:51:10,587 --> 01:51:12,547 Πάμε τώρα... 1524 01:51:13,784 --> 01:51:15,953 Πάμε κύριε... 1525 01:51:16,879 --> 01:51:20,916 [Ένας υπηρέτης, που πάντα υπηρετούσε τον Νοσάν, προσφέρθηκε εθελοντικά για την εργασία.] 1526 01:51:20,916 --> 01:51:24,921 [Δένοντας ένα μακρύ κορδόνι, το τράβηξε από μια πόρτα.] 1527 01:51:24,921 --> 01:51:29,341 [Ο Lee Hong Gui ήταν 17 ετών. -Από το Yeollyeosilgisul: Danjong Period Anecdotes] 1528 01:51:29,341 --> 01:51:33,219 [Κανείς δεν είδε τον Nosan όταν πέθανε, αλλά ο Eom Heung Do, ένας τοπικός αξιωματούχος,] 1529 01:51:33,219 --> 01:51:37,099 [αμέσως πήγε να τον θρηνήσει, ετοίμασε ένα φέρετρο και τον έθαψε.] 1530 01:51:37,099 --> 01:51:41,486 [Ο σημερινός τάφος του Νοσάν είναι τόσο τάφος. -Από τα χρονικά της βασιλείας του βασιλιά Hyeonjong, 1668] 1531 01:51:41,486 --> 01:51:46,248 [Παρά τις εκκλήσεις να τον αποτρέψω, Ο Eom Heung Do δήλωσε:] 1532 01:51:46,248 --> 01:51:50,696 [«Να κάνεις το σωστό και να υποφέρεις από κακοτυχίες είναι κάτι που καλωσορίζω με χαρά, όχι φοβάμαι."] 1533 01:51:51,656 --> 01:51:56,052 [241 Χρόνια αργότερα, Lee Hong Gui αποκαταστάθηκε ως βασιλιάς Danjong] 1534 01:51:56,592 --> 01:52:01,298 [και τιμήθηκε ο Eom Heung Do ως Πιστός και Δίκαιος Κύριος.] 1535 01:52:01,298 --> 01:52:04,641 [Εομ Χεούνγκ Ντο] [Λι Χονγκ Γκουι] 1536 01:52:04,641 --> 01:52:12,714 [Οι τάφοι των Lee Hong Gui και Eom Heung Do ξαπλώνετε μαζί στο Yeongwol μέχρι σήμερα.]